"ödülü olarak" - Traduction Turc en Arabe

• كجائزة
• كمكافأة
• تصير جائزة

Ama bu kadar zeki olmanın ödülü olarak şunu söyleyeceğim.
و لكن كجائزة على كونك ذكياً هكذا سأقول لك ذبك

Sana teselli ödülü olarak verilen mevkiye ulaşmak için çok uğraştım.
إني فقط عملت بمشقة لأحصل على الرتبة التي عرضت عليك كجائزة ترضية.

NASA uzaya çıkmamın bir ödülü olarak bize bir yazlık ev aldı.
اعطتنا ناسا منزل شاطيء كجائزة لذهابي إلى الفضاء

Burada bahsedilen rüşvet değil çünkü matematikte iyi olmanın ödülü olarak ürün ticareti günlerimdeki büyük primlerimi anlatarak da rüşvet verebilirim.
وليست الرشوة كبيرة هنا، لأنه يمكنني رشوة الطلاب بإخبارهم عن مكافآتي الكبيرة وقت عملي في تداول المشتقات كمكافأة على إجادتي للرياضيات.

İkinci Dünya Savaşı sırasında yaptıklarının ödülü olarak gücüne tekrar kavuşmasına izin vereceklerini düşünüyordu.
من (لوتشيانو) وكان يعتقد أن كمكافأة لخدمته في الحرب العالمية الثانية سيسمح له بأستئناف قوته

Eğer Katrina Süvarinin ödülü olarak tutuluyorsa, ve Abraham seni öldürmek istiyorsa..
لو كانت (كاترينا) أسيرة لكي تصير جائزة "للفارس"... و(إبراهام) كان على استعداد للتمرد لأجل قتلك،

Aptalca bir tür yarışmanın ödülü olarak önerilmemilidir.
لا يجب وضعها كجائزة في مسابقة سخيفة

Kendinizi tutmanın ödülü olarak da size küçük bir hediyem var.
و كجائزة لضبطكم أنفسكم لدي شئ من أجلكم

Sevgiyi bir başarı ödülü olarak verdin.
أنت قدمت المودة كجائزة للإنجاز

V e Ruslara Küba'yı bir teselli ödülü olarak mı öneriyorsunuz?
ونقدم كوبا للروس كجائزة ترضية

Yani aygıtı size öylece, kendilerini Goa'uld'dan kurtarma ödülü olarak mı verdiler?
هل هم أعطوك الأداة فقط كجائزة لأنقاذك لهم من (الجواؤلد) ؟

Milli Sosyalist Partisi'nin yarattığı zulmü beklenenden önce sona erdirerek sayısız insanın hayatını kurtarmamın ödülü olarak ülkenizin, şahsım için Nantuckett Adası'nda bir ev satın almasını arzu ediyorum.
أريد من الولايات المتّحدة الأمريكيّة شراء ملكيّة لي على جزيرة (ننتاكت) كجائزة على عدد الأرواح التي لا تحصى التي أنقذتها

Ve Amerika Birleşik Devletleri'nin bana Nasyonal Sosyalist Parti'nin despotluğuna düşünülenden daha çabuk son vererek kurtardığım sayısız hayatın bir ödülü olarak Nantucket Adası'nda bir ev almasını istiyorum.
أريد من الولايات المتّحدة الأمريكيّة شراء ملكيّة لي على جزيرة (ننتاكت) كجائزة على عدد الأرواح التي لا تحصى التي أنقذتها

Evet. Jenny en iyi insan ödülü olarak kartı alıyor.
أجل، (جيني) تنال هذه البطاقة كجائزة لكونها أطيب شخص

Eğer Katrina, Süvari'nin ödülü olarak tutuluyorsa Abraham da emirlere uymayıp seni öldürmeye kalktığına göre ve sırf Katrina'yı esir tutsun diye ruhunu sattıysa...
لو كانت (كاترينا) أسيرة لكي تصير جائزة "للفارس"... و(إبراهام) كان على استعداد للتمرد لأجل قتلك، ويبيع روحه في سبيل أسرها...