"ödümü koparıyor" - Traduction Turc en Arabe

• يخيفني
• يفزعني
• أرعبني

Bunu duymam gerek çünkü bu boşanma konusu ödümü koparıyor çünkü ona ne olacağı konusu hep aklımı karıştırıyor.
لأن أمر الطلاق هو ما يخيفني لأنه لا أعرف كيف سيكون الأمر بالنسبة لها

[''Böyle şeyler ödümü koparıyor. Birkaç yıl içerisinde insanlar üzerinde de bunu böyle kolayca yaparlarsa ya? TANRIM, HAPI YUTTUK!''] XL: Cidden ikinci yoruma bakacak olursak, hepimiz bunun olumlu bir düşünce olmadığı konusunda uzlaşabiliriz.
["هذا يخيفني جداً.. ماذا لو استطاعوا أن يفعلوا ذلك مع البشر بعد بضع سنوات؟! يا إلهي نحن هالكون"] شو: بالفعل، إن نظرنا إلى التعليق الثاني، أعتقد أننا كلنا نتفق أنه.. على الأغلب ليس إيجابي كالأول.

Çünkü şuan kafamın içinde dönüp duran girdap, ...benim ödümü koparıyor.
لأن الذي حصل يدور في رأسي الآن إنه يفزعني حتى الموت

Resmen ödümü koparıyor.
هذا يفزعني حقاً.

Her şeyi göz önüne almamak, olay bu, ve işte bu ödümü koparıyor.
بغض النظر عن أي شيئ آخر فهذا حقيقي وهذا أرعبني بحق الجحيم للغاية

Gözlerin kör olmuş senin. O adam ödümü koparıyor.
أنت حقاً لم تره لقد , لقد أرعبني

Ben bile bilmiyorum. Ve bu da ödümü koparıyor.
أنا لا أعرف حتي وهذا ما يخيفني كثيراً

Burası ödümü koparıyor.
هذا المكان يخيفني

Tanrıya şükür burdasın. Burası ödümü koparıyor.
هذا المكان يخيفني

O, ödümü koparıyor
انه يخيفني للغاية

Bu bebek şeyi benim ödümü koparıyor.
هذا الطفل يخيفني جداً

O adam ödümü koparıyor.
ذلك الرجل يخيفني بشدة

Bu yer ödümü koparıyor.
هذا المكان يخيفني

İşin bu tarafı ödümü koparıyor işte.
-وهذا هو ما يفزعني

Şimdi de, Vince ödümü koparıyor.
الآن أصبح (فينس) يفزعني

- Aptal ya. ödümü koparıyor.
لقد أرعبني للغاية

ödümü koparıyor.
هذا أرعبني لحد الموت