"ölçüldüğü" - Traduction Turc en Arabe

• تقاس
• يقاس

Dalgaların metreyle değil, yarattığı korkuyla ölçüldüğü efsanelerin doğduğu denizlerde.
حيث لا تقاس الأمواج بالأقدام بل بزيادة الأهوال ومن يمرون بالاختبار يصبحون أسطورة

Başarı ve statünün, sosyal katkılarla değil maddi zenginlikle ölçüldüğü bir toplumda da dünyamızın bugün neden bu halde olduğunu anlamak çok kolaydır.
ما تجلبه تلك الثقافة من فوائد. و في مجتمع تقاس فيه المنزلة الإجتماعية و النجاح بمقياس الثروة المادية

Batı saatlerini buradaki ölçüldüğü şekliyle kıyaslamam lazım.
. يجب أن اطابق الأوقات الغربية لأعرف كيف تقاس هنا

Bir ulusun medeniyet ve ahlak seviyesinin hayvanlara karşı olan tutumla ölçüldüğü söylenir.
و كان يـُقال دائما إن عظمة الأمة و تقدمها يمكن أن يقاس . بكيفية تعاملها مع الحيوانات

Yardıma ihtiyacın var senin. "Hayat, insanın ruhunun derinliğinin ölçüldüğü ölçektir."
أنتِ بحاجة لمساعدة "الحياة هي المقياس الذي يقاس به"