"ölüm nedeninin" - Traduction Turc en Arabe

• سبب الوفاة
• سبب وفاة

Gerçek ölüm nedeninin belirlenmesi için otopsinin önümüzde 48 saat içinde yapılması bekliyor.
عملية التشريح تم الترتيب لها خلال 24 ساعة القادمة لتحديد سبب الوفاة الفعلى

Başın arka tarafında tek bir mermi yarası vardı ve ölüm nedeninin bu olduğu sonucuna vardım.
كان هناك جرح مفرد بفعل الرصاصة في مؤخرة الرأس وقد استنتجت أنه سبب الوفاة

Evet, ama ölüm nedeninin bu olduğunu sanmıyorum.
نعم، ولكني لا أعتقد بأن ذلك هو سبب الوفاة

Dr. Schneider'ın ölüm nedeninin tetanos olduğundan kesinlikle emin misiniz, Dr. Ames?
و أنت واثق تماما ، دكتـور ً آيمـز ً لست متأكدا تماما من أن سبب وفاة الدكتور ً شنايدر ً كانت بسبب التيتـانوسً ؟

4 yolcunun ölüm nedeninin sarhoşluğun olduğu kanıtlanırsa 4 adam öldürme davasına bakıyoruz demektir.
و إذا أثبت أن ذلك كان سبب وفاة الأربعة ركاب سنكون في مواجهة تهمة قتل غير عمدي

ölüm nedeninin künt kafa travması olduğu anlaşılıyor.
إتّضح أنّ سبب الوفاة هي رضّة قويّة غير حادّة على رأسها.

Bu şekilde ölüm sırasındaki çatlakları tespit edebilir ve böylece, ölüm nedeninin kafatası ve göğüs kafesindeki travma olduğunu saptayabiliriz.
بهذه الطريقة، يمكننا تمييز كسور ما قبل الوفاة وبناء على ذلك، نحدد أنّ سبب الوفاة كان ضربة إلى الجمجمة وتجويف الصدر

Adli tabip, ölüm nedeninin kafatasının arkasına alınan iki mermi olduğu söyledi.
حسناً، يمكن أن يشطبوه من قائمتهم التقرير الطبيّ بيّن أن سبب الوفاة طلقتين بالجمجمة

Otopsi raporu bize ölüm nedeninin kazara boğulma olduğunu söyledi.
نتائج تشريح الجثة أرجعتْ سبب الوفاة إلى حادثة غرق

Çevredeki doku lekelenmelerini temel alarak ölüm nedeninin aort yırtıIması olduğunu söyleyebilirim. Oldukça kan kaybetmiş.
بناءً على تلوّن الأنسجة المُحيطة، أقول أنّ سبب الوفاة كان ثقباً بالشريان الأبهر.

Röntgenlerde görüldüğü üzere kırıkların çok fazla olması ölüm nedeninin sert kuvvetli bir travma olduğunu gösteriyor.
يشير العدد الكبير من الكسور الظاهرة على الأشعة السينية إلى أنّ سبب الوفاة ضربة بأداة غير حادة.

Baslangiçta ölüm nedeninin tecavüz oldugunu düsünmüstük.
لقد إفترضنا في البداية, بأن سبب الوفاة كان الإغتصاب.

ölüm nedeninin belirlenmesi, biz tüm kristalleri temizleyene kadar olası görünmüyor.
تحديد سبب الوفاة مستحيل حتى نزيل

ölüm nedeninin siyanür olduğu onaylandı.
إنها تؤكد أن السيانيد كان سبب الوفاة

Şimdi, cesedin yakılması her ne kadar dikkat çekici bir yazışma hatası olsa da, resmî otopsi sonuçları ölüm nedeninin yangın olduğunu ispatlıyor.
الآن، رغم أن إحراق جثة الضحية كان خطأً ورقيًا فظيعًا، نتائج التشريح الرسمي تثبت أن الحريق هو سبب الوفاة...

ölüm nedeninin oldukça açık olduğunu söylediğinizi sanmıştım.
توقعتك قلت سبب الوفاة واضح

Şu tesadüfe bak ki, Max ölüm nedeninin küt darbe travması olduğunu söyledi.
وللمفاجأة، قال (ماكس) إن سبب الوفاة كان ضربة قوية ما معني ذلك؟

Tabi ölüm nedeninin muhtemelen boğazındaki yaraya sebep olan çift başı bir hançerle olması dışında!
إلاّ أنّ سبب الوفاة على الأرجح هُو جُرح الطعنة إلى الحلق -مثل خنجر ذو شفرة من حدّين .

Bu iki faktörün mevcudiyeti bana Bay Gibbins'in ölüm nedeninin duman zehirlenmesi olduğunu düşündürdü.
وجود هذان الأمران دفعني لاستنتاج أن سبب وفاة السيد (غيبنز) كان الاختناق بسبب استنشاق الدخان.