"öleceğime" - Traduction Turc en Arabe

• سأموت
• متأكدةً

Nefesime odaklanırken güçlü bir sakinlik hissettim fakat öleceğime emindim.
وعندما كنت أركّز على التنفّس، شعرتُ بالطمأنينة. ولكنّي كنت متأكدةً أنّني سأموت.

Hatta öleceğime emindim. Ama bu sadece korkağın teki olduğumdan.
اعتقدت وقتها أني سأموت, و لكن كان ذلك بسبب اني كنت جبـان

Her gün içeri girdi ve beni öleceğime inandırdı.
لقد كان يأتي كل يوم و جعلني أعتقد بانني سأموت

Bedava vermeden öleceğime inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدق أنني سأموت من دون أن أقيم علاقـة مجاناً

Sanırım, artık benim öleceğime ve senin de bir daha geri dönmeyeceğine inanmış olsa gerek.
أظنه قد ظنّ بأنني سأموت قريباً لذا.. لم يفكّر بأنكِ قد تعودين على الإطلاق.

Evet ama rüyamda öleceğime adım gibi eminim.
أجل، عدا أنني واثق جداً أنني سأموت في هذا الحلم

Kendisinin kurtulup benim öleceğime... inanırsa...
لو اعتقد انه سوف ينجو و أنا سأموت

Eğer buradan gidersem beni öleceğime inandırdınız.
تريدني أن أصدق بأني إذا رحلت، سأموت

Adamlarımı kurtaracağıma, gerekirse uğrunda öleceğime yemin ederim.
أقسم أنّي سأنقذُ رجالي... أو سأموت وأنا أحاول

O zaman ben de seni koruyacağıma aksi halde yanında öleceğime yemin ederim.
إذن، أقسمُ أنّي سأحميك أو سأموت بجوارك

Bu şekilde öleceğime inanamıyordum.
ولا أصدق أنني سأموت بهذه الطريقة.

Orada öleceğime inanıyordum.
و أعتقدت أيضا أني سأموت

Seninle beraber öleceğime inanamıyorum.
لا أستطيع التصديق بأنني سأموت معك!

Bugün öleceğime inanamıyorum.
لا أصدق أنني سأموت اليوم

Bakire öleceğime inanmıyorum.
لا أصدق أنني سأموت عذراء

öleceğime emindim.
كنت على يقين بأنني سأموت

Eminim ki bunu görmezden gelirdim eğer tecrübe ettiğim ve anlatırken rahatsız olduğum bir şeyi hatırlatmasaydı. öleceğime eminken öfkeli hissetmiyordum.
أنا متأكدة أنني كنت سأتجاهله، إن لم يذكرني بشيء كنت قد مررت به، شيء شعرت بعدم ارتياح لإخباره لأحد ما، هو أنه عندما كنت متأكدةً أني سوف أموت، لم أشعر بالغضب،