"ömür" - Traduction Turc en Arabe

• حياة
• العمر
• عمر
• للأبد
• الأبد
• عمرا
• الحياه
• الابد
• حياه
• لحياة
• الحياةِ
• مدى الحياة
• حياةً
• عمرًا
• لمدى الحياة

Önümüzde uzun bir ömür var. Bunun bir anlamı yok mu?
أمامنا حياة طويلة ومستقبل ألا يعنى هذا أى شئ لك ؟

Liseden sonra koca bir ömür var. Dilediğim herkes olabilirim.
هناك حياة كاملة بعد الثانوية يمكنني أن أكون من أريده

Bu ömür, çalışanlarının keyfini çıkarmayı beklediklerinin yarısından daha az.
وهذا أقل من نصف العمر الممكن لموظفيها توقُّع التمتع به.

"Beraber geçirdiğimiz birkaç saatte, bir ömür sürmüş gibi birbirimizi sevdik."
في الساعات القليله التي قضيناها معاً كأننا أحببنا بعضنا طوال العمر

Bazen tek bir görüş yeterlidir, ama bazen de bir ömür yetmez.
يعتمد أحيانا إجتماع واحد يمكن أن يكون كافي، أحيانا عمر كامل لايكفى

Peki ya Girish, ömür boyu seni metresi mi yapacak?
ام ان جيريش جعل منك محظيته للأبد بالدفع مره واحده

Söylentiye göre sebep olduğu birkaç sorun yüzünden Odin tarafından ömür boyu cezalandırılmış.
على افتراض أنه سبب المشاكل فقد أبعده أودن عن قاعة الولائم إلى الأبد

Senin türün çamurdan sürünerek çıkmadan önce 10,000 ömür boyunca yaşdım.
لقد عشت 10.000 حياة قبل أن يزحف أول أسلافكم خارج الطين

Yiten zamanları geri getiremem biliyorum ve... Benim içinde olmadığım bir ömür geçirdin.
أعرف بأنه لا يمكنني تعويض الوقت الضائع ولديكم حياة كاملة لست جزءًا منها

İki aydır çıkıyorduk, o zamanlar bir ömür gibi gelmişti.
لقد واعدتها لمدة شهرين وبالعودة للوراء بدت وكأنها حياة لعينة

Fakat diş fırçalamadan önceki antik zamanlarda,... ...dişlerin üzerinde bir ömür boyu 600 miligrama kadar... birikebilirdi.
.ولكن في العصور القديمة و قبل إستخدام فرشاة الأسنان قد يتراكم 600 مليغرام من الجيرعلى الأسنان .على مدى فترة حياة

Sadece bu ömür boyu değil bir sonraki yaşamın için de korkutuyorlar, evet.
..ليس فقط هذا العمر ، بل يخيفونك أيضاً في حياتك القادمة ، نعم

Deli Gibi Davranıyorsun adlı ömür boyu süren bir filmde başrol oynadım.
أنا تألق في العمر خطوة النسخة الأصلية دعا القائم بأعمال جميع مجنون.

Evet, bütün ömür tek kadınla geçirilmek için fazla uzun.
أجل أعتقد مرأة واحدة لبقية العمر .. مطلب طويل الأجل

Babanın bekleme odasındaki bir ömür bekleyişinden sonra görünüşe göre doktor sonunda gelmiş.
بعد عمر من المكوث في غرفة والدها للإنتظار يبدو وأخيراً أن الطبيب آتى

Babasının yönetiminde bir ömür boyu çalışma ve katılım Anna'yı bu girişim için hazırladı.
عمر من الدراسة والمشاركة في حكومة والدها أعدت آنا لهذا المشروع.

Bir kişinin ömür boyu öğrenme ve deneyimi tek bir kitap içine sığabilmekten çok daha fazladır.
عمر كامل من التعلّم واكتساب الخبرات هو أكبر بكثير من أن يوضع في كتاب

Eğer bu kadının kendini öldürmesine izin verirsen ömür boyu peşini bırakmaz.
اذا تركتِ تلك الفتاة تقتل نفسها ذلك سيطاردكِ للأبد يمكنني مقاومة ذلك

Ama burada durup şunu söylüyorum: Şu anda gemiyi kaçıranlar, ömür boyu kaçıracaklar.
ولكن انا واقفة هنا وأقول ان أولئك الذين يفوتون القارب الآن ، سيفوتونه إلى الأبد.

146 element, harf, ya da sembol, ...eğer harflerse, eğer resimyazıysa, bir ömür boyu sürebilir.
من 146 عنصر أو حرف أو رمز اذا كانت حروف فعلية، أو حروف رسومية، ترجمتها قد يستغرق عمرا

Ben seni seviyorum. Ben seninle ömür boyu birlikte olmak istiyorum.
أنا الشخص الذي أحبك الذي يريدك مدى الحياه.

ömür hep havada geçmiyor ki.
انا اقصد. انت لا يمكنك ان تبقى على نفس الرتم الي الابد

İsimsiz bir ömür sürmektense şerefli bir yaşamın dopdolu bir saatini yeğlerim.
ساعه واحده محتشده فى حياه مجيده تساوى عمر فرد بدون إسم

ömür boyu süren disiplin ve bağlılık sırf 10 bin dolar için ayaklar altına alınabiliyor.
قواعد ضبط سلوك لحياة عمر المرء و عَهْد قد أُقصِيَ بمجرد 10000 آلاف دولار.

Cinayet suçlamasıyla, ömür boyu ceza alabilir.
وعلى تهمة القتل يُمْكِنُ أَنْ يَحْصلَ على الحياةِ

Verilen ölüm cezası, ömür boyu ağır hapis cezasına çevrilecek.
ستخفف عقوبته من الإعدام إلى الأشغال الشاقة المؤبدة مدى الحياة.

Sevdiğim kadınla bir ömür boyu yaşayabilirdim.
كان يمكنني أن أعيش حياةً مع المرأة التي أحببتها

Demek bana karşı planlar yapmaya bir ömür harcayan adam bu.
اذا هذا هو الرجل الذي قضى عمرًا بأكمله يتآمر ضدي

- Verdiğin sözler kalacak. Kan davaları ömür boyu sürer.
الوعود التي قطعتها ستصمد لكن النزاعات الدموية تستمر لمدى الحياة