"önümüzdeki birkaç hafta" - Traduction Turc en Arabe

• الأسابيع القليلة القادمة
• الأسابيع القليلة المقبلة
• في الأسابيع القادمة
• خلال الأسابيع القادمة
• خلال الأسبوعين القادمين
• في الأسابيع المقبلة
• في الاسابيع القادمة
• للأسابيع القليلة القادمة

Önümüzdeki birkaç hafta boyunca doğaçlama ve sahne çalışmalarına yoğunlaşacağız.
خلال الأسابيع القليلة القادمة سنركز على يمبروف والدراسة المشهد.

Evet, biliyorum burası uygun bir yer değil fakat duyduğuma göre eğer Önümüzdeki birkaç hafta elimizden gelenin en iyisini yaparsak stüdyodan iyi puan toplayacağız.
أجل, أعرف بأن هذه ليست الفكرة تماما لكن سمعت إن مررنا خلال الأسابيع القليلة القادمة أفضل تصرف لنا سوف نحرزه

Önümüzdeki birkaç hafta irtibat hâlinde olacağınızdan sizi tanıştırmak istedim.
أردت أن اعرّفكم ببعض لأنه ستتواصلون كثيراً خلال الأسابيع القليلة المقبلة

Söyleyin, Önümüzdeki birkaç hafta içinde herhangi bir yere uçmayı planlamadınız, değil mi?
أوه. يقولون ، وكنت لا التخطيط على اتخاذ أي في الرحلات الداخلية الأسابيع القليلة المقبلة ، وأنت؟

Pekala, Önümüzdeki birkaç hafta beni takip etmemenizi istiyorum.
حسناً، أحتاج منك تغطية ظهري في الأسابيع القادمة

Felâket tellâlı olmak istemem ama Önümüzdeki birkaç hafta içinde durumun kötüleşeceğini düşünüyorum.
لكن أعتقد أن الوضع سيكون متوتراً خلال الأسابيع القادمة

Yani Önümüzdeki birkaç hafta içinde bu bölgede bir şeyler olabilir.
لذا ، ربما هناك استئناف لذلك خلال الأسبوعين القادمين

Pekâlâ, Önümüzdeki birkaç hafta boyunca en az 200 hastaneyle görüşmeye başlayın.
لتبدأ ، تحتاج... استدعاء 200 مستشفيات في الأسابيع المقبلة...

Daniel'la konuştum, sanırım okul başlamadan önce Önümüzdeki birkaç hafta ofiste bir stajyere ihtiyacımız olacak.
فلذلك نتحتاج الى مساعد بجوار المكتب في الاسابيع القادمة قبل بداية المدرسة

Unutmayın, gözleri, Önümüzdeki birkaç hafta çok hassas olacak.
تذكّري الآن، عيناه ستكون حسّاسة جداً للأسابيع القليلة القادمة ضوء منخفض جداً في المنزل . .

Önümüzdeki birkaç hafta içinde burada işler biraz değişebilir.
قد تختلف الأوضاع هنا خلال الأسابيع القليلة القادمة

Önümüzdeki birkaç hafta deli gibi çalışmamız gerekiyor.
يجب أن نعمل بجد بشكل جنونا الأسابيع القليلة القادمة

Önümüzdeki birkaç hafta ekip ormanda sürüyü takip edecek.
على مدار الأسابيع القليلة القادمة سيضطر الطاقم تتبّع القبيلة عبر أنحاء الغابة

Önümüzdeki birkaç hafta için İtalya'ya gidebilirim.
(ربما سأضطر للإقلاع إلى (إيطاليا خلال الأسابيع القليلة القادمة

Önümüzdeki birkaç hafta boyunca, kendi evcil hayvanlarımı ve herhangi bir seyircinin stüdyoya getirmek istediği hayvanları kısırlaştırmayı planlıyorum.
،خلال الأسابيع القليلة المقبلة أخطط لأخصاء حيواناتي الأليفة و أي حيوان أليف يخطط المشاهدون لأحضارهِ إلى الأستوديو

Önümüzdeki birkaç hafta için buralarda olamayacağım.
سأكون بعيدة كل البعد خلال الأسابيع القليلة المقبلة.

- Önümüzdeki birkaç hafta içinde zaman çizelgesini konuşuruz.
آه، حسنا، سنقوم مناقشة جدول زمني - خلال الأسابيع القليلة المقبلة.

Evet, muhtemelen Önümüzdeki birkaç hafta çok meşgul olacağım.
نعم، على الأرجح سأكون مشغولاً في الأسابيع القادمة.

Mowgli, baksana kış uykusu yüzünden Önümüzdeki birkaç hafta bunlardan bir sürü toplamam gerekiyor.
(ماوكلي)، أسمع، إنني أقيم عدة تجمعات في الأسابيع القادمة حول موضوع السُبات.

Eğer bu aileyi Önümüzdeki birkaç hafta daha bir arada tutma şansını istiyorsak bunu tüm gücümüzle yapacağız.
لو أردنا فرصة للحفاظ على تلك العائلة في خلال الأسابيع القادمة فعلينا ان نوقف كل التوقفات

Ve Önümüzdeki birkaç hafta Sürekli izleneceğim, bu yüzden benimle eve gelmelisin.
كما أنه سيتم تدقيق تصرفاتي بشكل مكثف خلال الأسابيع القادمة لذلك أريدك أن تأتي معي إلى البيت

Önümüzdeki birkaç hafta dikkatli olsan iyi olur.
من الأفضل أن تتوخى الحذر بالخارج خلال الأسبوعين القادمين

Önümüzdeki birkaç hafta biraz zorlanabilirim.
أنا قد أضرب بعضكم بخشونه خلال الأسبوعين القادمين

- Önümüzdeki birkaç hafta içinde zaman çizelgesini konusuruz.
-سنناقش الجدول الزمني في الأسابيع المقبلة

Şimdi değil, Önümüzdeki birkaç hafta düşün.
ليس الان ولكن في الاسابيع القادمة