"önümüzdeki haftalarda" - Traduction Turc en Arabe

• الأسابيع القادمة
• الأسابيع المقبلة
• الأسابيع القليلة القادمة

Önümüzdeki haftalarda, taburcu edilip edilmeyeceğine dair bir şey söylenmiyor ama gelişmeler için takipte kalın.
لا توجد أي تعليق سواء إذا ما سيتم الإفراج عنه في الأسابيع القادمة لكن تابعوا كل جديد لدينا

Hükümet, Önümüzdeki haftalarda daha fazla Ziyaretçi'yi kabul etmeyi planlıyor.
تخطط الحكومة لتوسيع نطاق ترحيبها بالزوار خلال الأسابيع القادمة.

Önümüzdeki haftalarda hastalıkları da kapsayan sağlık sigortası, ve el giyotini olmayan dilek kutusu gibi yenilikler getireceğiz.
خلال الأسابيع القادمة سنقدم تأمين صحيّ لكم وقمنا بوضع صندوق للإقتراحات بدل مكان معطّر الأيادي

Önümüzdeki haftalarda, herhangi bir kalıcı etki var mı diye geniş kapsamlı tanı testler, tomografiler ve bir de MR yaptırmamız gerekiyor.
خلال الأسابيع المقبلة لابد أن نجري بعض الاختبارات التشخيصية المكثفة اشعات مقطعية، ورنين مغناطيسي لكشف أي آثار جانبية

Önümüzdeki haftalarda birçok görüşmem var.
فأنا لدىّ الكثير من المقابلات فى الأسابيع المقبلة

Önümüzdeki haftalarda terapiye başlamamız gerek.
يجب أن نبدأ العلاج في وقت ما أثناء الأسابيع القليلة القادمة

Önümüzdeki haftalarda dalış ekibi buzun altına yüzden fazla dalış yapacak ve Erebus Dağı'nın aşağı yamaçlarındaki sıra dışı gizli dünyayı görüntülemeye çalışacak.
،عبر الأسابيع القادمة سيغطس فريق الغوص تحت الجليد أكثر من 100 مرة لتصوير العالم السريّ المدهش

Yani Önümüzdeki haftalarda, resmi bir tanıtım yapacağız.
يريدون المزيد من التفاصيل. ففي الأسابيع القادمة سنضع مخططًا رسميًا.

Neden Önümüzdeki haftalarda hep beraber Vermont'taki evimize gitmiyoruz.
أعني لماذا - لا نذهب إلى منزلنا في فيرمونت في الأسابيع القادمة

Önümüzdeki haftalarda Liman şehri- -için hava durumuna ara veriyoruz.
"مدينة (هاربور) ستكون دافئة ومشمسة في الأسابيع القادمة."

Önümüzdeki haftalarda boyunca kendi okullarını ziyaret edeceğini biliyorum.
أعلم بأنك ستقومين بالزيارات المدرسية في الأسابيع المقبلة

Önümüzdeki haftalarda, benim için ehemmiyet taşıyan ülke çapındaki sorunları çözmek üzere kapsamlı bir plan duyuracağım.
،خلال الأسابيع المقبلة سأعلن جدول أعمال واسع لمعالجة القضايا الحرجة ،في جميع أنحاء البلاد

Önümüzdeki haftalarda sana ihtiyacımız var.
خدمتك ستكون هامة خلال الأسابيع المقبلة.

Biliyorsun, aslında, programım Önümüzdeki haftalarda oldukça yoğun.
تَعْرفُ، في الحقيقة، مجنون جدولي الجميل الأسابيع القليلة القادمة.

Önümüzdeki haftalarda, eski sevgililerinden uçan olursa, haberimiz olacak.
في الأسابيع القليلة القادمة أي صديق سابق سيقلع إلى أي مكان وبأي وقت فإننا سنعرف بأمره