"önünde böyle" - Traduction Turc en Arabe

• هكذا امام
• هذا أمام
• هكذا أمام
• ذلك أمام

Neden böyle davranıyorsun? Herkesin önünde böyle davranmak zorunda kaldım.
لما اجبرتنى على ان اتصرف هكذا امام الجميع؟

Annemin önünde böyle ağlayamam.
لا استطيع البكاء هكذا امام والدتي

Çünkü, şube görevlileri önünde böyle şeyleri tartışmam.
أنا لا أرغب في مناقشة هذا أمام الموظفين ذلك هو السبب.

Çocuğumun önünde böyle bir şey yapmak istemiyorum. Bir dakikalığına arkanı dön. Dön arkanı hadi.
لا أريد فعل هذا أمام إبني ، إستدر قليلاً

- Benimle, insanların önünde böyle konuşmasan olur mu?
هل من الممكن ألا تتحدث معي هكذا أمام الناس؟

Beyler, benim kızın önünde böyle konuşulur mu?
أيّها السّادة، هل تتكلموا هكذا أمام فتاتي؟

Annenin önünde böyle şeyler söyleme, hoşlanmadığını biliyorsun.
.من المفترض ألا تقول ذلك أمام أمك , إنّ هذا الكلام لايعجبها

Bir misafirin önünde böyle davranılmaz.
عيب عليكي التصرف هكذا امام الضيوف!

Neden herkesin önünde böyle konuşuyorsun anlamıyorum.
لم تقولين هذا أمام الجميع؟ لا أفهم؟

Yetkililerin önünde böyle konuşma.
لا تَقُل هذا . أمام الجميع

Oyuncularımın önünde böyle konuşma!
اياك أن تتحدثي هكذا أمام لاعبيّ

Eğer Büyükanne Noodleman'ın önünde böyle çalarsan...
أعني، لو عزفت هكذا أمام الجدة (نودلمان) ...عندها

Ne cüretle Efendimizin önünde böyle davranırsın?
كيف تجرأ على فعل ذلك أمام سيدك؟

Müşterimin önünde, böyle bir sahne yaratamazsın.
لا يمكنك فعل ذلك أمام الزبون ؟