"önce bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى قبل
• قبل حتى
• حتّى قبل
• من قبل أن
• حتي قبل
• وحتى قبل
• من قبل ان

Uzak atalarınız o şekli sevmişlerdi ve onu yapabilmek için gerekli olan beceride güzelliği görmüşlerdi; bu sevgilerini kelimelere dökemeden önce bile.
أحب اجدادكم القدماء هذا الشكل و وجدوا الجمال في الحرفة التي تتطلب صنعه حتى قبل ذلك كان بمكنهم التعبير عن حبهم بالكلمات

Marshall ölmeden önce bile yılın bu zamanını sevmezdim pek.
حتى قبل موت مارشال لم يكن وقتي المفضل من السنة

8 yıl önce bile çoğu insan dijital makine kullanıyordu.
حتى قبل 8 سنوات معظم الناس اعتمدوا على التقنية الرقمية

Öyle olmalı, kafasına vurmaya başlamadan önce bile donuk donuk duruyordu.
لابد أن هذا ما حدث . لأنه قافد الحس . قبل حتى أن أبدأ فى تحطيم جمجمته

İnanıyorum ki aşk, 900 yıl önce bile sıkıcı olmamıştı..
أنا أؤمن أن الحب ليس مملاً حتى قبل 900 عام

Nelerden hoşlandığını, kim olduğunu biliyorum. Hem de daha e-postana bakmadan önce bile ya da telefonuna.
أعرف ما تحبه ، أعرف من أنت. وكل ذلك حتى قبل أن أنظر إلى بريدك أو حتى إلى جوالك.

Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.
وعرفت حتى قبل أن أقوم للحديث أن وجنتي كانت محمرة بحرارة

Daha yirmi yıl önce bile, bu türden bir modelleme hiç duyulmamış bir şeydi.
حتى قبل 20 عامًا، لم تكن النماذج من هذا النوع شيئًا معروفًا.

Benim en sevdiğim televizyon programıydı, evimin parasını vermeden önce bile.
كان برنامجي المفضل، حتى قبل أن أدفع براتبه إجار منزلي.

Eğer Birleşik Devletler'deki her bir yetişkin alışveriş alışkanlığında ufacık bir değişiklik yaparsa, bu tür lojistik sorunlar oluşmadan önce bile her birimiz, tüketici olarak harekete geçebiliriz.
حتى قبل تنفيذ أي أنظمة سوقية يستطيع كلاً منا أن يأخذ خطوة الآن إذا قام كل شاب أمريكي بتغير بسيط في سلوكه بالتسوق.

Savaştan önce bile, Yahudiler'le konuştuğunuzda akıbetlerini önceden görmüşlerdi, nasıl olduğunu bilmiyor.
حتى قبل الحرب عندما تتحدث مع اليهود... كانوا يعلمون بنهايتهم لايعلم كيف

Evet, beyazlar buraya yerleşmeden önce bile buranın kötü bir şöhreti vardı.
نعم، لكن حتى قبل ما استعمر رواد البيض المنطقة هذه الأراضى لها سمعة سيئة

Dişlerin dökülmeden önce bile kelleşmeden önce, ciğerlerini harap etmeden önce, cesaretin uçar gider.
حتى قبل سقوط أسنانك وقبل أن تصبح أصلعًا وقبل أن تدمّر كبدك

Okul sonrası çalışmak için taksi durağına gitmeden önce bile... onlara katılmak istediğimi biliyordum.
حتى قبل أن أعمل بموقف سيارات الأجرة بعد المدرسة كنت أعرف بأنني أريد أن أكون جزءاً منهم

Dünya atmosferi asla bu kadar amonyak üretmez. Çeyrek milyon yıl önce bile.
جو الأرض لا يستطيع أن يفعل هذا, ولا حتى قبل ربع مليون سنة...

Bu oyunu hukuk fakültesine girmeden önce bile duymuştum.
لقد سمعت عنها منذ سنوات عدة حتى قبل أن ألتحق بكلية الحقوق

Gidişinden önce bile başkalarına yardım etmek için her şeyi yapardı.
لقد كان دائماً عندما يخرج يحاول مساعدة أحدهم، حتى قبل انتقاله للحرب

Çocukken bile, sevgi kelimesinin anlamını bilmeden önce bile seni seviyordum.
عندما كنا صغار، أحببتك قبل حتى أن أعرف معنى كلمة "حب"

Tüm bu olanlardan önce bile evin bodrumunda et tütsülerdim.
اعتدت تخليل اللحوم في قبوي حتّى قبل اندلاع الوباء.

Ben doğmadan önce bile, bu adam Düzen Efendileri'nin aradığı bir kaçaktı.
من قبل أن أولد , وهذا الرجل مدان من قبل نظام الحكم

Tanışmamızdan önce bile diğerleri gibi donmuş halde etrafta dolanıp duran birer yarım parçaydık.
حتي قبل لقائنا, كنا فقط... كنا فقط نصفان منفصلان. كل نصف كان يتجول...

O geceden önce bile Batı Afrika'da kokain çekmeye başlamıştım.
وحتى قبل تلك الليلة كنت قد بدات اتناول الكثير من الكواكيين فى غرب افريقيا

Ben sen doğmadan önce bile bu resifi yönetiyordum.
أنا ادير هذه الشعبة المرجانية من قبل ان تولد