"önce kendimi" - Traduction Turc en Arabe

• نفسي أولاً
• نفسي قبل

Tabii önce kendimi akan bir trafiğe atmazsam.
ليس في حالة قمتُ برمي نفسي أولاً أمام أقرب زحمة مرور

10'lu yaşlarda bir kadın olarak, hoşlanmanın çift taraflı bir olay olduğuna inanıyorum, ve önce kendimi mutlu etmek istiyorum.
بصفتي امرأة في العقد العاشر فإني أؤمن بشدة أن الإعجاب شارع بطريقين وعليّ أن أسعد نفسي أولاً

Belki sonra ama önce kendimi alıştırmalıyım.
لكن عليّ الاعتياد على نفسي أولاً.

Ama seninle karşılaşmadan önce kendimi iyi hissediyor muydum bilmiyorum.
لكنني أجهل كم كنتُ على ما يرام مع نفسي قبل أن ألتقيكِ.

Öz annen baban olmasalar bile. Bu olmadan önce, kendimi öldüreceğim. - Gerçekten mi?
حتـّى إن لم يكونوا أبويك الحقيقيين، سأقتل نفسي قبل حدوث ذلك

Ben de bu işe girmeden önce kendimi hiç böyle hayal etmemiştim.
أنا لن معتبر هو كثير نفسي قبل أن بدأت هذا الشغل.

önce kendimi öldürmek istedim.
كان من المفترض أن أقتل نفسي أولاً

Çok etkileyici. Üzgünüm. önce kendimi tanıtmalıydım.
أنا آسف كان عليّ تقديم نفسي أولاً

Ama önce kendimi temizlemeliyim.
علي أن أقضي على نفسي أولاً

Size önce kendimi tanıtmalıydım.
كان يجب علي تقديم نفسي أولاً

- İyi o halde. - İlk önce kendimi öldürürdüm.
حسناً ,جيد سأقتل نفسي أولاً

önce kendimi düşünmem gerekiyor. Acele et.
دعيني أساعد نفسي أولاً

Komiserim, dışarı çıkmadan önce kendimi yaktım sonra da bu bıçağı elime yapıştırdım.
انظر ايها الرقيب، لقد أحرقت نفسي قبل أن أخرج ثم ألصقت هذه السكين بيدي

Sadece hayatım o kadar çok kontrolden çıktı ki sanırım herkesten önce kendimi kurtarmaya ihtiyacım var.
فعـلاً، ولكن حياتي خارجه عن السيطرة بالوقت الراهن أظن بأنه يجب أن أنقذ نفسي قبل أن أتمكن من إنقاذ الاخرين

Yatmadan önce kendimi kırbaçlıyordum.
بكيت نفسي قبل أن انام