"öncelik" - Traduction Turc en Arabe

• أولوية
• الأولوية
• الأولويات
• أولويات
• الأولويّة
• أولوياتي
• اولوية
• أولويتنا
• أولويتي
• الاولوية
• أولوياتهم
• أولويّة
• الأسبقية
• أولوياتك
• أولوياته

Ve kuş gribi kapıyı çalarsa ya da benzer bir sebep olursa, dünya sıtmanın artık öncelik olmaması gerektiğine karar verir, herkes kaybeder.
وإذا أنتشر وباء أنفلونزا الطيور، أو لأي سبب آخر قرر العالم أن الملاريا لم تعد أولوية قصوى، فسيخسر الجميع.

Gelişen dünyada temel hukuki yaptırımın bozulması yoksulluğa karşı küresel savaş için büyük bir öncelik olacağını düşünürdünüz.
لذلك ستعتقد أن تصحيح الخلل في تطبيق القانون في الدول النامية سيكون أولوية عظمى في الكفاح العالمي ضد الفقر.

Sosyal kalkınmaya öncelik vermeli ve çözümleri dünya çapına yaymalıyız.
علينا إعطاء الأولوية للنمو الاجتماعي، ووضع حلول حقيقية حول العالم.

Sizleri aynı zamanda cesaretlendirmek istiyorum. Eminim konuşmanın ardından da fikir alışverişi yapacağız ama, düşünmenizi istediğim asıl konu, öncelik sıralamasını nasıl yaptığımız?
وأنا اشجعكم بشدة على هذا , وانا متاكد انه يمكننا ان نتناقش في هذا لاحقاً , لنفكر سوياً كيف حددنا هذه الأولويات ؟

Okul, etraftaki polisler için yüksek öncelik taşımıyor.
المدرسة ليست بالضبط من أولويات الشرطة في هذه المنطقة

NSA ve CIA mesajı çözmeyi öncelik olarak belirledi.
فكّ التشفير أخذ الأولويّة في وكالة الأمن القومي، و وكالة الاستخبارات المركزيّة

Vidal, yaşamak için mücadele eden imkânları kısıtlı pek çok çocuğumuzun hikâyesini somutlaştırıyor, işte bu yüzden, eğitimi bir öncelik hâline getirmeliyiz.
فيدال يُجسد الكثير من الأطفال المحرومين لدينا الذين يعانون ليعيشوا. لهذا السبب يجب علينا أن نجعل التعليم أولوية.

Sosyal değişimi sonraki düşünce değil, öncelik hâline getirirsek daha geniş eşitliği açma fırsatımız olur.
لدينا الآن الفرصة لكشف جودة أكبر إذا جعلنا من التغير الاجتماعي أولوية و ليس كتفكير مؤجَّل.

Yeni bir yer kiralayacak veya satın alacak olursanız gürültü azlığını öncelik belirleyin.
إن كنتم تسعون لاستئجار منزلٍ جديد أو شرائه، اجعلوا الهدوء أولوية.

Bu sahalar o kadar kirli ki devlet temizliğini ulusal bir öncelik haline getirdi.
تلك هي المواقع الملوثة بشدة، والتي اعتبرت الحكومة أن تنظيفها أولوية وطنية.

İkinci özellik ise, cinsel ilişkiye öncelik vermeleri.
والسِّمة الثانية هي أنهم يُعطون للجنس أولوية.

Esir alımı için, 3,000 mıntıkasına ilerleyin. öncelik yok. Gelecek bağlantı 9:30'da.
امضي الى القطاع 3000 لنقل السجين، الأولوية خارج الأتصال القادم في 930

Güçlerimiz tehlike altında. İlkyardım ekibi, ilk öncelik. Hadi kıpırdayın.
القوات الجوية تدبرت أمر الإمدادات الطبية من الأولوية القصوى، لنتحرك

Tutumluluk senin için bir öncelik, bu aşikar küçücük mutfağının büyüklüğüne bakıldığında.
خفض التكاليف هو من الأولويات لكِ أنظري إلي حجم مطبخكِ صغير جداً

Sadece bunun ilçe başkanı için bir öncelik olduğunu söylüyorum.
أنا فقط أقول أن هذا الامر حقيقا علي أولويات رئيس البلدة هنا.

Hayır, bir numarayı daha izliyorsunuz. öncelik onda.
كلاّ، أنت تتبّع رقماً أيضاً، مُهمّتك تأخذ الأولويّة.

1997-2002 arasında, BM İnsan Hakları Yüksek Temsilcisi iken, iklim değişikliği benim için öncelik taşımıyordu.
و عندما اشتغلت مفوضةً سامية لحقوق الإنسان بالأمم المتحدة في الفترة من 1997 إلى 2002، لم يكن تغير المناخ من أولوياتي.

Önümüzdeki tüm uçuş trafiğinin boşaltılması ve Chicago'ya inişte öncelik tanınması lazım.
نَحتاجُ ممر تحتنا خالي و اولوية الهبوط في شيكاغو.

Ben gizli servise öncelik tanıyorum, böylelikle başkan mümkün olduğunca güvende olur.
أولويتنا ستكون شعبة الحماية الرئاسية علينا تأمين الرئيسية بأسرع ما يمكننا

Burada, koyduğum ya da kaldırdığım her kuralla öncelik vereceğim ilk şeyin bir yetimin geleceği olduğunu düşünmeye çalışıyorum.
هنا في سانت كلاودز أحاول أن أعتبر أن كل قاعدة أخرقها أو أفعلها أن أولويتي الأولى هي مستقبل الأيتام

Sizi temin ederim Sayın Konsolos, FBI bunu birinci öncelik olarak görüyor.
دعني أُطمأنك، مكتب التحقيقات الفدرالي يعتبر هذا فى الاولوية القصوى

İki yüz tane eski Wraithlerin hayatları onların öncelik listesinde üstlerde değil.
حياة 200 من الريث السابقين ليست على قائمة أولوياتهم

Bu davayla ilgili tüm adli tıp çalışmalarına öncelik verilecek.
و ضع حالة أولويّة على كلّ الأمور الشرعيّة المتعلّقة بهذه القضيّة

Başlangıçta, daha çok öncelik iddiasıydı.
في البداية, كان الأمر يتعلق بحق الأسبقية كان ملكي أنا

Aslında sadece kankalarına değer verdiğini ve onlara öncelik verdiğini söyleyen bir tür şaka.
في الواقع هي أشبه بمداعبة أنك تهتم بإخوتك وتضعهم على قائمة أولوياتك.

Ve Tamil sorununa öncelik vereceğini dile getirdi.
"ولقد قال "أن قضية التامليين أهم أولوياته" "