"öncesine göre" - Traduction Turc en Arabe

• عليه قبل
• عليه منذ
• مما كانت
• كانت عليه

Bir yıl öncesine göre, şu anda hayatım çok farklı.
حياتي مختلفة تماماً عن ما كانت عليه قبل سنة مضت

Sonuç olarak bugün, milyonlarca yıl öncesine göre çok daha hızlı bir şekilde asitleşme gerçekleşiyor.
ونتيجةً لذلك فإنها تتحمض أسرع مما كانت عليه قبل ملايين السنين

İkisi de belirtilerin azaldığını söylüyorlar ve yarım saat öncesine göre çok daha mutlu görünüyorlar.
كِلاهما يقول أنَّ أعراضه تضمحل ويبدوان أكثر سعادة مِمَّا كانا عليه قبل نصف ساعة.

Bugün bir çok Kuzey şehri 100 yıl öncesine göre 100 kat daha güvenlidir.
معظم مدن الشمال اليوم أصبحت آمنة مائة مرة أكثر مما كانت عليه منذ مائة سنة.

On hafta öncesine göre çok daha güçlüyüz.
نحن أكثر قوه مما كنا عليه منذ عشرة أسابيع

Yani piyangoyu kazanmadan daha öncesine göre, çok borçları ve kötü arkadaşlıkları var.
مما كانت قبل أن يربحوا في اليانصيب ما كان مثيرا للإهتمام بخصوص هذا المقال

ve artık 100 yıl öncesine göre daha kolay satın alınabiliyor.
وأيسر منالا عما كانت عليه قبل 100 عام.

Şu anda, bu uyduda, güney kutbunun altında canlıların yaşamasına olanak verecek bir ortamın bulunabileceği konusunda iki sene öncesine göre çok daha fazla güven duyuyoruz.
ونحن أكثر ثقة الآن مما كنا عليه قبل عامين أننا فعلا قد نجد على هذا القمر، تحت القطب الجنوبي مناخا أو منطقة ملائمة للكائنات الحية

Beş yıl öncesine göre işler çok değişmiş.
هذا الأمر مُختلف تمامًا عمّا كان ...عليه قبل خمس سنوات

10 saniye öncesine göre daha yakınız.
نحن أقرب مما كنا عليه قبل 10 ثوانٍ

Howard Morgan: Bu ülkede ve diğer ülkelerde büyük bir değişim yaratan şeylerden birisi, gelir dağılımı eşitsizliği, ABD'de ve dünyada 50 yıl öncesine göre gelir dağılımında yaşanan dramatik değişim.
هوارد مورغان: احد الأشياء التي تصنع فرقاً عظيماً في هذا البلد والبلدان الأخرى هو عدم المساواة في توزيع الدخل، التغيير الدراماتيكي لتوزيع الدخل في الولايات المتحده مما كانت عليه قبل خمسون عاماً، وحول العالم،

Kıta buzulu 40 yıl öncesine göre %40 inceldi.
الغطاء الجليدي انخفض ثلاثون بالمئة عما كان عليه منذ اربعون سنة

Adam kaçırma olaylarının 20 sene öncesine göre daha az olduğunu biliyor muydun?
هل تعرف أن الخطف أقل مما كان عليه منذ 20 عام؟