"önemi kalmayacak" - Traduction Turc en Arabe

• لن يهم
• فلا يهم
• فلن يهم
• سيهم
• يهم على
• يفرق الآمر
• لن يكون مهماً

Ama herhangi bir şeyden şüphelenirse... istediğimiz şeyin bir önemi kalmayacak.
لكن إذا إشتبه بأيّ شيء، ما نريده لن يهم بعد ذلك

Bak, endişe etmene gerek yok bu iş bittiği zaman hiç önemi kalmayacak.
ليس عليك القلق حيال الأمر متى ما عقدت الصفقة لن يهم شيئاً من ذلك

- Herif iki kere vuruldu, yani bir hastaneye ya da doktora gitmez ve kanamasını durduramazsa bunun bir önemi kalmayacak.
و لهذا ما لم يوقف النزيف بدون الذهاب الي طبيب او مستشفي فلا يهم حقا

Tedaviyi ele geçirdiğimizde, bunların hiçbirinin önemi kalmayacak çünkü onu, onlara karşı kullanabiliriz.
حالما نجد الترياق، فلن يهم أيّ من ذلك إذ سيكون بوسعنا استخدامه ضدهم

Ama bizi orada görüp, birbirimizi ne kadar sevdiğimizi fark ettiklerinde ...diğer hiçbir şeyin önemi kalmayacak.
لكن عندما يروننا على المذبح سيرون كم نحن نحب بعضنا البعض و لا شئ آخر سيهم

Tabii eğer bomba düşerse bunların hiçbir önemi kalmayacak.
بطبيعة الحال، إذا اسقطوا القنبلة، لا شيء من ذلك يهم على أي حال.

Fakat eğer başaramazsak artık bunun bir önemi kalmayacak.
وإذا لم ننجح , لن يفرق الآمر

Cora, İngiltere'ye dönüp bütün bu kargaşadan uzak, evlendiğimizde burada olan bitenin ya da konuşulanların hiçbir önemi kalmayacak.
كورا، حين نعود سوياً إلى إنجلترا ونتزوج ونكون بعيدين عن هذا المكان ما يجب فعله وقوله هنا لن يكون مهماً أبداً

- O adam Regina'nın burada yaşadığını öğrenirse bunun bir önemi kalmayacak.
‫ -‬حسنا، هذا لن يهم. ان اكتشف الشخص ان ريجينا تسكن هنا.

O soruyu bana bir daha sorma çünkü kazanınca serbest kalacaksın benim düşüncemin önemi kalmayacak.
اذاً، لا تسأليني هذا السؤال مرةً أخرى لأن بعد ما انتصر ستصبحين طليقة و ما اعتقده لن يهم

Yakında suyumuz bitecek, önemi kalmayacak zaten.
قريباً سينفد من الماء وهذا لن يهم على أي حال

Eğer başarırlarsa nerede olduğumuzun bir önemi kalmayacak.
لو نجحوا بفعل ذلك لن يهم أين نكون نحن

Birkaç dakika sonra zaten bir önemi kalmayacak.
بعد دقائق, لن يهم قتلى لأن كلنا سنموت

Evet ama bunu kazanırlarsa bir önemi kalmayacak.
هذا الاقتراح لن يهم إذا انتصروا بهذا

Bir şey yapmazsan hangimizin haklı olduğunun önemi kalmayacak.
إن لم تفعل شيئاً فلا يهم من منا محق

Kanıt elimize geçtikten sonra, söylediklerinin önemi kalmayacak.
وحالما نحصل عليها، فلا يهم ما تدّعيه

Bundan kurtulamazsan, hiçbirinin önemi kalmayacak ve yaptığımız her şey...
إن لم تستطِع نزعه، فلن يهم أي من هذا، وكل ما نقوم بِه... سيتم الأمر ،حسناً؟

Terry'i kadının şeytanını geri çağırdığına ikna edebilirsek yaptığımız ayinin yalandan olmasının bir önemi kalmayacak.
إذا تمكنّا من إقناع (تيري)، بأن روح المرأة قد أمرت الشيطان أن يتراجع، فلن يهم على الإطلاق إذا ما كان الأمر برمته ضرباً من الجنون.

Savaş başladığında bir önemi kalmayacak, hepimiz toz duman olacağız.
،ولا شيء سيهم حين تنطلق تلك القنابل النووية ..فسوف نتحول جميعاً إلى غبار

- On dakika içinde, bunların hiç önemi kalmayacak, çünkü adam mortu çekmek üzere.
-اقول لكم، خلال عشر دقائق لاشيء من هذا سيهم لان هذا الرجل يحوم حول الموت

Donarak ya da açlıktan ölürsek onun bir önemi kalmayacak.
من الممكن أن نموت من البرد والجوع وآنذاك لن يكون مهماً