"önemli derecede" - Traduction Turc en Arabe

• بشكل كبير
• بشكل ملحوظ

Kalıntılar böcek ve hayvan aktivitesinden dolayı önemli derecede bozuşmuş-- çoğunlukla köpek ve kemirgenler.
لقد أُفسدت البقايا بشكل كبير بفعل الحشرات و النشاط الحيواني

Hamle yapmak üzere durumumu önemli derecede zayıflatacak bir hamle.
...أنا على وشك القيام بحركة سوف تضعف موقفي بشكل كبير

Beton ağırlıklı barajlar sığa aşımına yarım saatten fazla dayanamazlar tabii su seviyesi önemli derecede indirilmediği sürece.
خطورة الخرسانة السدود لا البقاء على قيد الحياة على قدرة لأكثر من نصف ساعة، ما لم مستوى المياه يمكن اسقطت بشكل كبير.

Eğer kaçıran kişinin kullandığı aracı biliyorsanız onu yakalama ihtimaliniz önemli derecede artar.
إذا كنت تعرف المركبة التي يقودها المُختطِف فرصك في القبض عليهم ترتفع بشكل ملحوظ

Güvercinler ve diğer kuşlar yönlerini bulmakta önemli derecede iyidirler.
الحمام والطيور الأخرى تعد جيدة بشكل ملحوظ في قدرتها على إيجاد طريقها هنا وهناك

Bu görüş, küresel ekonomiyi önemli derecede etkileye...
يمكن أن يؤثر بشكل كبير ...منظمة التعاون الاقتصادي العالمي

polislere kimliklerini sormanız gerek.' diyorlar." İşte çocuklara söylemeleri öğretilenler: "Bunları yapabileceğinizi biliyoruz fakat araçtayken lütfen yapmayın çünkü size doğuracağı sonuçlar bize doğuracağı sonuçlardan önemli derecede farklıdır.
يجب عليكم ان تسألوهم عن هوياتهم." و هذا ما تعلم الصبية ان يجيبوهم به : " نحن نعلم أنكم تستطيعون فعل هذا، و لكن رجاء لا تفعلوا هذا. بينما نحن في السيارة لأن نتائج هذا بالنسبة لكم هي مختلفة بشكل كبير عن نتائجها بالنسبة لنا."

Bizim ücretimizden önemli derecede az.
-ذلك أقلّ من أجرنا بشكل كبير .

Ya iklim değişikliğini ciddiye alıp sera gazı salınımını önemli derecede önleriz ve ileride iklim değişikliğinin daha az olan etkilerine uyum sağlarız.
بإمكاننا إما اختيار أخذ فكرة تغير المناخ على محمل الجد، والتخفيف بشكل ملحوظ من انبعاث الغازات الدفيئة، ومن ثم سنقوم بالتأقلم مع انخفاض آثار تغير المناخ في المستقبل.