"önemli hale" - Traduction Turc en Arabe

• أهمية

Ve bundan dolayı gelenek daha önemli hale geliyor, daha az değil.
وبالتالي التقاليد تصبح أكثر أهمية، ليس أقل أهمية.

Ancak, diğer tüm bağlantılar güçlü ve güvenilir olursa, sizin bağlantınızın ehemmiyeti daha önemli hale gelir.
ولكن عندما تصبح كل الروابط الأخرى قوية وموثوق بها، تُصبح أهمية الرابط أمرا أساسياً بشكل أكبر.

Fakat yeni teknoloji bu tür etik analizleri hiç olmadığı kadar önemli hale getiriyor.
غير أن التكنولوجيا الحديثة جعلت التحليل الأخلاقي أكثر أهمية من أي وقت مضى.

Bölgeye gıda ve su teslimatı başladığında, bütün yara sarma çabaları içinde küçük görünen bir kısmı artan bir şekilde önemli hale geldi.
أحد جوانب الإغاثة التي قد تبدو صغيرة بالنظر إلى المجهود الإغاثي الشامل أصبح يكتسب أهمية متزايدة ، مثل توصيل الطعام وتداول المياه.

Ve görünüşe göre, beyindeki önemli sinirsel bağlantılar ile önemli sinaptik bağlantılar birbirine bağlanıyor ve güçleniyor, daha az önemli olanlar ise ortadan kaybolup daha az önemli hale geliyor.
وما يبدو أن يحدث في الدماغ هو أن تلك الموصلات العصبية التي تعتبر مهمة، تلك الارتباطات المشبكية الهامة، ترتبط وتقوى، بينما تلك التي هي أقل أهمية تميل للتلاشي وتكون أقل أهمية.

Bu, silikonu aliminyum kadar önemli hale getiriyor ve gelecekte bu teleskopu, sayısı 350ye ulaşacak şekilde tabak anten ekleyerek büyüteceğiz. Amacımız, Moore'un daha fazla işlem gücü ile ilgili kanununu ölçümlerimizde hassaslığı arttırmak için kullanmak.
إنها تجعل من السيليكون مهما بقدر أهمية الألومنيوم. وسنطورها في المستقبل بإضافة هوائيات يصل عددها إلى 350 للحصول على مزيد من الدقة والإستفادة من قانون مور في الحصول على سرعة معالجة أكبر.

Abuddin'de olup bitenler bizim baskı kurmamızı daha da önemli hale getiriyor.
ما يجري في (عبودين) يجعل الأمر أكثر أهمية بالنسبة لنا لنزيد الضغط

Küçük şirketlere ilk aşamada destek veren SBIR ve SDTR programları özel risk sermayesine kıyasla çok daha fazla önemli olmakla kalmayıp daha da önemli hale geldi.
إذا فبرامج SBIR و SDTR هاته، والتي كانت تمنح الشركات الصغرى قروضا أولية لم تكن ذات أهمية كبرى فقط مقارنة برأس المال الاستثماري الخاص، بل أصبحت أيضا ذات أهمية بشكل مطرد.

Toplumsal ilşkiler ve değişim, ekonomik bir fenomen olarak, daha önce olduklarından çok daha fazla önemli hale geliyorlar. Hatta bazı bağlamlarda bilginin kalitesi, en iyi insanı bulma, daha düşük işlem maliyeti sebebiyle çok daha etkili. Sürdürülebilir ve hızla büyüyor.
العلاقات الإجتماعية والتبادل تصبح أكثر أهمية بكثير عن أي وقت مضى كظاهرة إقتصادية. في بعض السياقات، إنها أكثر كفاءةً بسبب جودة المعلومات، المقدرة على إيجاد أفضل شخص، أقل تكاليف للعملية. إنها مستدامة وتتنامى بسرعة.

Ama sanatlar, biz ilerledikçe ekonomiler için çok daha önemli hale gelecek, özellikle de henüz tahmin edemediğimiz endüstrilerde, tıpkı iPod'un ve bilgisayar oyunlarının merkezini oluşturdukları gibi, ki bunu bazılarımız, 10 - 15 sene önce görmüşlerdi.
ولكن الفنون ستصبح أكثر أهمية للاقتصاد كلما مضينا قدما، خصوصا في الصناعات التي لا يمكننا للآن تخيلها، بالضبط كما كان بعضها أساسيا للأيبود ولصناعة ألعاب الكمبيوتر، والتي القليل منّا، إن وجد أصلا استطاع التنبؤ بها قبل 10 أو 15 سنة مضت.

Bu Bauer'ın yaptığını daha önemli hale getiriyor.
بذلك يجعل عمل باور أكثر أهمية

Bu sevkiyatlar daha önemli hale geldi.
ازدادت أهمية هذه الشحنات

"Patients Like Me" benzeri internet siteleri ile ya da kendi verinizi Microsoft Health Vault ya da Google Health'da yöneterek katılımcılığı birlikte gittikçe artıracağız. Bu gittikçe daha önemli hale gelecek. En son olarak hızla artan kaliteden bahsetmek istiyorum.
من خلال مواقع مثل "مرضى مثلي" Patients like Me أو إدارة البيانات الخاصة بك على مايكروسوفت HealthVault أو غوغل الصحة Google Health، الاستفادة من هذه الوسائل التشاركية سوف تصبح ذات أهمية متزايدة. إذن، سأنهي عرضي بمفهوم "الأفضل المستمر".

- Restoranlar artık çok önemli hale geldi.
-أصبحت للمطاعم أهمية بالغة