"ördek gibi" - Traduction Turc en Arabe

• مثل البطة
• كالبطة
• مثل بطّة
• مثل البط
• تكون بطة
• كالبط

Şimdi de ördek gibi yürümeni istiyorum. Öyle yürüyebilir misin?
حسناً، والآن أريدك أن تمشي مثل البطة أيمكنُك؟

Annem kiliseye, kutsal suya gitti ördek gibi.
مان، أخذت أمي إلى الكنيسة مثل البطة على الماء المقدس.

Burada olmazsan peşine düşer ve seni bir ördek gibi gebertirim.
إذا لم تكن هنا,فسوف اقتنصك و أرديك كالبطة.

Şeytanın burnundan çıkarcasına şiddetli rüzgarlar gemisini plastik bir ördek gibi alabora etmiş.
هبت عاصفةٌ قوية مباشرة مِنْ خياشيمِ الشيطان أصبحت سفينته كالبطة المطاطية

Eğer ördek gibi yürüyorsa,ördek gibi konuşuyorsa,öyleyse o ördektir.
إذا مشى مثل بطّة و تكلّم مثل بطّة، هو بطّة

Evet ama bir ördek gibi ev hapsinde tutulan sen değilsin.
أجل, لكنك لست من يقبع تحت رحمة سجن المنزل مثل البط

Motoru durdurup bütün iletişimi kesersen ördek gibi otururlar.
قتل المحرك، وقطع كل الاتصالات، أنها سوف تكون بطة الجلوس.

Ve bu fırsatı Bayan Novak bir ördek gibi yürümediğim ve çarpık bacaklı olmadığım konusunda sizi bilgilendirmek için kullanmak istiyorum.
و أود أن أنتهز هذه الفرصة يا آنسة " نوفاك " لكى أخبرك اننى لا أسير مثل البطة و أننى لست مقوس الساقين

ördek gibi de kokuyor.
ورائحتها تبدو مثل البطة أيضاً.

ördek gibi paytak paytak koşuyor.
والتمايلات مثل البطة بطيئة الحمار.

- Namlunun ucundaki ördek gibi.
مثل البطة فى معرض الصيد

Sende ördek gibi koşuyorsun.
أنت تجرى مثل البطة

Ben derim ki daha çok bir ördek gibi yiyor.
أرى أنه يأكل مثل البطة.

Bazen bir şey ördek gibi görünüyor ve ördek gibi vaklıyorsa o büyük bıçağı olan bir adamdır.
أحياناً قد قد يبدو شكل الطائر كالبطة و يصرخ كالبطة لكنهُ ليس كذلك بل هو رجل لديه سكين كبير

ördek gibi surat asmayı bırak, kedi kıçını görmüş yara sanmış!
توقف عن التبويز كالبطة إنها ليست إلا كخربشات القطة

Sana yemin, ördek gibi yüzerim ben.
أقسم لك أنني أحسن العوم كالبطة

ördek gibi yürürsen, ördek gibi ses çıkarırsın.
إذا كان يَمشي مثل بطّة وهو يَبدو مثل بطّة

ördek gibi vakvakliyor ve hot dog gibi kokuyor.
وينعق مثل بطّة ورائحته مثل نقانق

ördek gibi kapana kısıldık.
نحن محبوسين هنا مثل البط الذي ينتظر إصطياده

ördek gibi kokuyorsa, ördek gibi yürüyorsa ördek gibi ses çıkarıyorsa.
إن كانت رائحتها مثل البط، وتمشي كالبط وتوقوق مثل البط..

Motoru kapat, iletişimi kes... ördek gibi oturacaklardır.
قتل المحرك، وقطع كل الاتصالات، أنها سوف تكون بطة الجلوس.

Suya girer girmez bizi ördek gibi avlayacaklar.
فى اللحظه التى نلمس فيها الماء سيصطادوننا كالبط الراقد على البيض