"örnek teşkil" - Traduction Turc en Arabe

• قدوة
• مثال
• عبرة
• مثالاً
• يحتذي

Önemli olan, iyi bir örnek teşkil etmiş olman. Gençler, paranın zor kazanıldığını öğrenmeli.
المغزى هو أنّك تشكّل قدوة حسنة، على المراهقين تعلّم قيمة الدولار

İnsanlar bana saygı duyuyor. Bir örnek teşkil etmek zorundayım.
إنّ الناس يعتبرونني قدوة و عليّ أن أكون مثالاً يحتذى به.

dediler. Lorcainide ilacının geliştirilmesi, ticari nedenlerle durmuştu, bu çalışma hiçbir yerde yayınlanmamıştı; Artık bu olay yayınlama sırasında taraf tutma (taraflı yayınlama) için iyi bir örnek teşkil ediyor.
تم اهمال تطوير اللوركانايد لأسباب تجارية و لم يتم نشر هذا الدراسة أبداً انها مثال جيد ا الآن للتحيز في النشر

Bence bu, matematiksel dilin gücünün yaratmanızı sağladığı bu görünmeyen şeylere dair mükemmel bir örnek teşkil ediyor.
إني أعتقد بذالك أن هذا مثال عظيم على الأشياء التجريدية، التي يمكن إنتاجها بواسطة قوة اللغة الرياضية.

Eyalet örnek teşkil etmesini istiyordu o yüzden idam cezasıyla karşı karşıyaydı.
و المحكمة أرادت أن تجعل منه عبرة و كان يواجه عقوبة الإعدام

Raporuma, takatin kalmayana dek dayandığını ve cesaretinin hepimize örnek teşkil ettiğini yazacağım.
سأكتب في تقريري أنك تحاملت قدرالمستطاععلىنفسك.. وأن شجاعتك.. كانت مثالاً لنا جميعاً

Tekrar kötüleşirsem oğlum için iyi bir örnek teşkil edemem.
ليس بمقدوري أن أكون قدوة حسنة لإبني إذا كان كل ما سأفعله هو إنتكاسة

Etrafta gey ve lezbiyenlerin dolanması nasıl bir örnek teşkil eder?
أعني، أن يكون المثليين جنسياً قدوة الأطفال ؟

Fransız Bölgesi'nin geri kalanına örnek teşkil edebilecek kadar temkinli bir tablo çiziyorsunuz.
قومكم لهم دور فريد لوضع قدوة يقتدي بها باقي الحيّ الفرنسيّ.

Ve sen bunu yapıyorsun Bay Kralik bir örnek teşkil etmesi gereken, mağazanın en eski çalışanı.
و أنت تستطيع يا سيد " كراليك" أقدم موظف فى المكان و الذى ينبغى أن يكون قدوة

Sanrım ben iyi bir örnek teşkil etmiyorum.
فهمت أعتقد أنني لست قدوة حسنة في الزواج

Cesaretin tüm askerler için bir örnek teşkil etti.
شجاعتك،تصرفاتك الحكيمة.. و حلولك المدهشة تعد مثال لكل الضباط

Beyler, önünüze sunduğumuz Siyu planı Connecticut'taki Pequot'lardan, California'daki Pomo'lara kadar tüm Kızılderililere örnek teşkil edecek.
ايها السادة الحطة التي وضعناها امامك من اجل قبيلة السو ستكون مثال للهندود من بيكوات حتى كونيكت الي البومو في كليفورنيا

Bakın, size iyi bir örnek teşkil etmediğimin farkındayım ama bu şeyleri kullanmak için çok gençsiniz.
إسمعا، أنا على علم أنني لا أكون دائما خبر مثال لكنكما صغيرتان جدا لتلعبا بهذه الأمور

Lider pozisyonundaki birinin gönüllü olup örnek teşkil etmesi gerekiyor.
شخص ما من القيادة . . نحتاجه لـ أن يتطوّع لوضع مثال

Ancak kocandan bir örnek teşkil etmeyi düşünüyorum.
, لكنني أنوي أن أفعل عبرة من رجلك , أما بالنسبة للباقين منكم

Bize saldırıp örnek teşkil etmek istiyor.
يريد أن يطيح بنا ويجعلنا منا عبرة لذلك

Ama bir örnek teşkil etmesi gerekiyordu.
لكن كان علي ان اجعله عبرة

Üstelik o doğuştan şanlı biri de değil, ve örnek teşkil etmesi için hapse atıyorlar.
إمرأة لم تولد و في فمها ملعقة من فضه يرمونها في السجن فقط ليضربوا مثالاً

Baba, yardım etmenin en iyi yolu iyi bir örnek teşkil etmendir.
أبي ، أفضل طريقة لمساعدتي هي أن تكون مثالاً جيداً

Ancak, Futbol Federasyonu'nun da örnek teşkil etmesi gerekir.
على أيّة حال ، يجب على اتّحاد الكرة أن يضع مثالاً

Sanki içimizden bazıları bu duruma örnek teşkil ediyor.
تبدو وكانها لجعل احدنا مثالا يحتذي به