"ötürü" - Traduction Turc en Arabe

• بسبب
• بتهمة
• نظراً
• لأسباب
• نظرا
• لسببٍ
• عن ما
• للأسباب
• للسبب
• لكل ما
• للجُمهور
• لاسباب
• نفس السبب
• لسببين
• لدرجة أدت به

O kişi bir kitap okumaya çalışıyor fakat müzikten ötürü odaklanamıyor.
ذلك الشخص يحاول قراءة كتاب، ولكنه لا يستطيع التركيز بسبب الموسيقى.

Arabanızda bulundurduğunuz şeylerden ötürü narkotik bir ön tahkik başlatıyorum, efendim.
بتهمة حوزتك على مخدرات اوليه بناء على ما وجدناه في سيارتك

İçinde bulunduğumuz durumdan ötürü planımı değiştirdim artık şu şekilde olacak:
نظراً لموقنا الحالي، فقد غيّرت خططنا، إلى الآتي،

Fakat nihayetinde bazı sistematik nedenlerden ötürü bunun işe yaramadığı sonucuna vardım.
ولكن وصلت في النهاية إلى استنتاج أنها لم تنجح فقط لأسباب منهجية.

Gurkha alayındaki görevimden ötürü onu reddettim.
نظرا لمركزى الإجتماعى كقائد للفرقه 12 فقد رفضت

Bu olağandışı karardan ötürü herkesin sorduğu soru şu: yargıç bunu neden yaptı?
ان السؤال الذي يسأله كل شخص بسبب هذا الترتيب غير العادي هو :

6 yıl önce aşırı şiddet uyguladığından ötürü askıya alınmıştı...
من ست سنوات مضت تم إقصاءه بسبب إستخدام القوة المفرطة..

David, bana söylemek üzere olduğu bir şeyden ötürü öldürüldü.
أن دايفيد قتل بسبب شئ كان على وشك إخبارى به

Zinaya suç ortaklığından ötürü seni tutuklamaya yetkim var.
لدي القدرة على إعتقالك بتهمة المساعدة على الزنا

Evet, seni Borden, hücresinde oturmuş, günlüğümü okuyup, cinayetimden ötürü ölümü bekleyen seni.
نعم أنت يا بوردن تجلس في زنزانتك منتظرا الموت بتهمة قتلي

Çocuğu, iki cinayetten ötürü yargılanmak üzere.
و ولده ينتظر محاكمته بتهمة القتل المزدوج

Kaynak yokluğundan ötürü, başka bir soruşturma olmamış.
لم يتم أي تحقيق بعد ذلك نظراً لقلة الموارد

Bilesin diye söylüyorum, ona bunu yanlış nedenlerden ötürü yaptığını söyledim.
يجب ان اقول اني اخبرته انه يفعل هذا لأسباب خاطئه ..

Parayı böyle yüce sebeplerden ötürü istediğini öğrenince daha çok üzüldüm.
تعرفين,خاصة أنه الان اعرف انك أردت أن تستخدمي المال لأسباب نبيلة

Artan kayıtlardan ötürü bir bütçe fazlamız var.
لدينا على التوالي فائضا في الميزانية نظرا لزيادة الإلتحاق

Uzmanların hâlâ çözemediği bir nedenden ötürü denize balıklama dalmış.
و لسببٍ مازال مجهولاً للخبراء هوت في البحر

Ve tamamen asaletimden ötürü bu varsayımımı seni de kapsayacak şekilde genişletiyorum.
لذا بعيداً عن ما يقتضيه النبل، أنني أضع هذه الفرضية لتغطيتك أيضاً.

Yanlış düşünüyordu, bazı insanlar dikkate alıyordu, ancak farklı sebeplerden ötürü.
و قد كان على خطأ، بعض الناس كانوا منتبهين و لكن للأسباب الخطأ

Senin Sirius'u kurtarmaya çalışmanla aynı sebepten ötürü arkadaşlarının seni kurtardığı aynı sebeple bunca seneye rağmen, o kadar acı çekmene rağmen senin daha fazla acı çekmeni istemedim
للسبب نفسه انت تحاول حماية سيريوس كما حماك صديقك بعد كل هذه السنين بعد كل ما عانيته

Ordu ve aileler icin yaptıklarınızdan ötürü tesekkür fırsatını kacırsam evdekilerin yüzüne bakamazdım.
لن أكون قادره على العوده لمسقط رأسي لو أضعت هذه الفرصه لشكرك لكل ما فعلته من أجل رجال وسيدات الجيش وعائلاتهم

Adamlarım yaşasaydı kalabalığa saygıdan ötürü ben olsam bunu yapardım.
لسوف أفعل هذا لو كُنت مكانك إحتراماً للجُمهور. إن كان رجلى بقي على قيد الحساة.

Sakın insanların anlaşılması güç nedenlerden ötürü bazı şeyler yaptığını söyleme.
ولا تكررى ماقلته سابقا.. ان الناس احيانا تفعل اشياء لاسباب معقدة.

Muhtemelen senin adada başına gelenleri bize anlatmamanla aynı sebepten ötürü.
ربما نفس السبب الذي جعلك لا تخبرنا بما حدث معكَ على الجزيرة.

İki sebepten ötürü bugünlerdeki sahip olduğumuz en iyi ekonomi haberidir.
هذا من أفضل الأخبار الاقتصادية لدينا هذه الأيام وذلك لسببين رئيسيين.

"Daniel Keary'nin vücudu aşırı soğuktan ötürü hipotermia evresine girdiği zaman Grausen hayatta kalamadı.
"عندما صار جسد (دانيال كيري)... "بارداً لدرجة أدت به لإنخفاض بحرارة الجسم، "لم يعد بإمكان الـ"جراوزن" العيش.