"öyle diyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تقول هذا
• تقول ذلك
• تقولين هذا
• تقولين ذلك
• قلت ذلك
• هذا رأيك
• تقولى ذلك
• تقولُ هذا
• هذا ما تقوله
• هذا ما تقولينه

Şimdi öyle diyorsun ama onunla evlenme konusunda fikrini değiştirdin.
تقول هذا الآن و لكنك غيّرت رأيك بشأن الزواج منها

-Evet, istiyorum. öyle diyorsun ama... istediğin şeyi duymak istiyorsun, ben de onu söyleyeceğim.
أنت تقول هذا و لكنني أعرف أنك لا تريد سماعه لذلك لن أقوله

- öyle diyorsun, çünkü daha hiç aşık olmamışsın.
أنتَ تقول ذلك لأنكَ لم تقع في الحب من قبل

öyle diyorsun çünkü tüm sahip olduğun bir yelkenli.
إنك تقول ذلك لأن لديك قاربٌ بحري تسير به فيها.

Üstündeyim diye öyle diyorsun.
أنتِ تقولين هذا فقط لأنني أجلس في الأعلي.

Sen öyle diyorsun ama ikinizi son gördüğümde ikiniz gayet sıcak bir şekilde yürüyordunuz işi.
نعم أنتِ تقولين ذلك لكن في المرة السابقة شاهدتكما معاً كنتِ مثارة جداً وهائجة حوله

- Sen öyle diyorsun. - Sen öyle dedin. Şimdi bana söyledin.
انت قلت ذلك انت قلتها اخبرتني للتو

Pekala. Madem öyle diyorsun o zaman onu alıyorum.
حسناَ إن كان هذا رأيك سوف أجربه

Şimdi öyle diyorsun ama birkaç hafta veya ay sonra kim bilir nasıl düşüneceksin.
أنت تقول هذا الآن ولكن بعد عدة أسابيع, أو أشهر, من يعلم كيف ستشعر؟

Dewayne, neden öyle diyorsun? Sus bakayım.
لماذا تقول هذا فقط إجلس و إخرص

öyle diyorsun çünkü senin adamın o.
أنت تقول هذا فقط لأنّك تقبض راتبك منه

öyle diyorsun ama orada bir tane bulamazsın çünkü hepsi buraya geliyor.
انت تقول هذا لكنه لا يجب عليك الذهاب هناك قريبا لرؤية ذلك... لأنهم جميعا اتون الى هنا...

öyle diyorsun ama çakmıyorsun.
أنت تقول هذا لكن بعد ذلك لا تومض

öyle diyorsun ama, ben senin kızınla dans ettim
تقول ذلك الآن؛ لكنني رقصت مع فتاتك

Şimdi öyle diyorsun ama daha önce de gördüm ben bunu.
تقول ذلك الآن , لكنها ليست أول "مرة لي في "سوق الماشية "أي ليست أول مرة أقوم بفعل ذلك"

Neden öyle diyorsun.
لماذا تقول ذلك ؟

Her seferinde öyle diyorsun ama niyeyse hiç rahatlatmıyor.
إنّكِ تقولين هذا كل مرة، لكن بطريقةً ما لا يجعل الأمر سهلاً.

Seni bırakmam için öyle diyorsun.
تقولين هذا لإنك تريدينني أن أطلق عن سراحك

Benim için öyle diyorsun.
نعم, أنت تقولين ذلك فقط من أجل خاطري.

Benden hoşlandığın için öyle diyorsun.
أنتِ تقولين ذلك لأنّكِ تحبّيني و حسب

Madem öyle diyorsun,
طالما أنت قلت ذلك

Ne kadar aptalsın! Sen öyle diyorsun. Bu senin görüşün ve bunu değiştirmeyeceksin.
يا لسذاجتك هذا رأيك ولن تغيريه

Niye öyle diyorsun?
لا تقولى ذلك ....

- öyle diyorsun ... ama ona nasıl baktığını gördüm.
هذا ما تقوله. ولكني ترى كيف ينظر في وجهها.

Sen öyle diyorsun.
هذا ما تقولينه أنتِ..