"öyle olmadı" - Traduction Turc en Arabe

• هذا ليس ما حصل
• هذا ليس ما حدث
• ليس هذا ما حدث
• هذا لم يحدث
• لم يكن كذلك
• أن ذلك ليس ما حدث
• ذلك لَيسَ الذي حَدثَ
• ليس هذا ما حصل
• لم تكن كذلك
• لم يكن الأمر هكذا
• لم يكن هذا ما حدث
• ليس هذا ماحدث
• حدث بدلا من هذا
• ذلك لم يحدث
• الأمر لمْ يحدث بهذه الطريقة

Benim onu söylememi siz istediniz, olay Öyle olmadı.
هذا ما كنت تريد مني أن أقول هذا ليس ما حصل

Aslında tam olarak Öyle olmadı.
نعم، هذا ليس ما حدث بالضبط.

Bu durum bazen bunların önce yatay olduklarını sonra eğildiklerini gösterir ama bu örnekte Öyle olmadı.
و أحيانا يكون الأمر أنها بدأت أفقية و من ثم مالت لأعلى ، لكن ليس هذا ما حدث هنا

Goa'uld'un varlığımızı hissedince geri çekileceğini bekliyorduk, ama Öyle olmadı.
و قد توقعنا أن يتراجع الجواؤلد بمجرّد ظهورنا لكن هذا لم يحدث

Bilimkurgu asla Öyle olmadı.
الخيال العلمي لم يكن كذلك أبداً 2001 إنظر لفلم

Ama aslında Öyle olmadı.
فيما عدا أن ذلك ليس ما حدث.

Öyle olmadı Barmenin son içkiler dediğini duyduğunu sanmış.
ذلك لَيسَ الذي حَدثَ. فكّرتْ عاملَ البار قالَ، "نداء أخير."

Ama sorun şu ki benim eidetik bir hafızam var. Ve olay Öyle olmadı.
لكن المشكلة تكمن في أنني أملك ذاكرة تصويرية , و ليس هذا ما حصل

Tıpkı onun gibi biri olmanı ümit ettim ama Öyle olmadı.
توقّعت بأن تكون مثله تماما لكنّك لم تكن كذلك

Hayır, Öyle olmadı, cesedi ben gömdüm, o da tabancayı.
-كلا، هذا ليس ما حصل . أنا دفنتُ الجثة، وهو دفن المسدس.

- Hayır, Öyle olmadı. - Evet, öyle.
لا, هذا ليس ما حصل بلى

Hiç de Öyle olmadı.
هذا ليس ما حدث فعلاً

- Öyle olmadı. - Saçmalık.
هذا ليس ما حدث معنا

Ramona, onu dinlemelisin. Öyle olmadı.
رامونا , ينبغي عليك أن تستمعي لقصتها ليس هذا ما حدث

Çünkü bu düşünceden kurtulurum sandım, basketbol beni iyileştirir sandım... ama Öyle olmadı.
لاني اعتقدت اني سأنسى الامر اعتقدت ان كرة السلة ستصلح الامر ولكن هذا لم يحدث

Hayır, Öyle olmadı, ama ben değiştim.
لا . . إنه لم يكن كذلك لكني تغيرت

Hayır, hayır, dostum Öyle olmadı.
لا، لا، رجل، ذلك لَيسَ الذي حَدثَ.

Bizi koruması gerekiyordu ama Öyle olmadı.
إنه كان من المفترض أن يحمينا، لكن ليس هذا ما حصل.

Tıpkı onun gibi biri olmanı ümit ettim ama Öyle olmadı.
توقّعت بأنّ تكون مثله تماما لكنّك لم تكن كذلك

Yok canım tam olarak Öyle olmadı.
حسنًا، لا، لم يكن الأمر هكذا تمامًا.

- Evet, annemde Öyle olmadı ama!
أجل، لم يكن هذا ما حدث مع والدتي

Öyle olmadı. O kovboy benim kardeşimdi.
ليس هذا ماحدث وذلك المغامر كان أخي

Peki Öyle olmadı mı ?
و لكن ماذا حدث بدلا من هذا ؟

Ciddi görünüyorlardı .ve Daisy, Eddie'yle yakınlaştıkça benden uzaklaşır diye düşünmüştün ama Öyle olmadı.
وأقولها لكم عن جدٍّ أنّي، حسبتها كلّما تقترب منه كلّما ستبتعد عنّي. لكن ذلك لم يحدث.