"öyle veya böyle" - Traduction Turc en Arabe

• بطريقة أو بأخرى
• بطريقة او بأخرى
• بطريقة ما أو بأخرى
• بطريقةٍ أو بأخرى
• بشكل أو بآخر

Onlar burada, ve öyle veya böyle, bu durumun üstesinden gelmek zorundayız.
إنهم هنا ويجب علينا التعامل معهم بطريقة أو بأخرى

Bir kaç güne kalmaz, bütün bunlar bitmiş olacak. öyle veya böyle.
خلال أيام قليلة يجب أن ننتهي من هذا بطريقة أو بأخرى

Büyük bir haber yapmam gerek, Emily. öyle veya böyle.
اريد ان اقوم بسبق صحفى يا اميلى بطريقة او بأخرى

Ancak, öyle veya böyle bu güneş sistemimizin kaderidir.
لكن بطريقة ما أو بأخرى نظامنا الشمسي محكوم عليه بالهلاك

Er ya da geç, öyle veya böyle çıkacağım ve çıktığımda...
-عاجلًا أم آجلًا, بطريقةٍ أو بأخرى سوف أخرج من هنا, وحينما أفعل

Şimdi öğrenmezse sonra ben anlatırım. öyle veya böyle öğrenir.
لذا سواء تخبرها الآن أو أنا أخبرها لاحقاْ ستعرف بشكل أو بآخر

İkimiz de duygusal bir yıkıntı içerisindeydik ve ikimizi de öyle veya böyle yemekler kurtardı.
كلتانا تشتتنا و كلتانا تم إنقاذهن بواسطة الطعام، بطريقة أو بأخرى

Kocamın neyin peşinde olduğunu öğreneceğim öyle veya böyle.
.. ولكنني سأعرف ما الذي ينوي زوجي فعله بطريقة أو بأخرى

Nefisti, öyle veya böyle benim olacaktı.
لقد كانتْ طيّبة، كنتُ سأجعلها لي بطريقة أو بأخرى.

Çünkü öyle veya böyle o hisardan inecek.
لأنه بطريقة أو بأخرى سوف يترك هذا الحِصن

Seni öyle veya böyle konuşturacağım.
سنحصل على المعلومات بطريقة أو بأخرى

öyle veya böyle yanlış yola sapmasını bekliyorum.
توقعت للعلاقة أن تخفق بطريقة أو بأخرى.

öyle veya böyle evren onun tarihi değiştirmesine engel olacaktır.
- كيف حالك - بطريقة أو بأخرى ، سوف يمنعه الكون من تغيير التاريخ

öyle veya böyle bu iş bugün nihayete erecek!
لكن بطريقة أو بأخرى سينتهي اليوم

Ve bu liderlik neredeyse istisnasız öyle veya böyle, bir sebep için ya da değil Naziler ile iş birliği yaptı.
"ويكاد يكون كل هؤلاء الزعماء" تعاونوا, بطريقة أو بأخرى" "وبسبب أو لآخر " مع النازيين"

Ama öyle veya böyle borcumu ödeyeceğim.
سأرد لها المال بطريقة أو بأخرى

öyle veya böyle öğreneceğimi bildiğiniz için beni oyalıyorsunuz.
اعلم انكما مترددتان, ولكنى سأحصل على ما اريد منكما بطريقة او بأخرى

öyle veya böyle, yazgında yurduna dönmek olduğunu biliyordum.
بطريقة او بأخرى كنت اعرف ان القدر سيُعيدك للديار

öyle veya böyle herkesin kaderi bu.
بطريقة او بأخرى هذا مصير كل انسان

Küçük kardeşim, öyle veya böyle seni moda sokuyorum.
أخى الصغير, بطريقة ما أو بأخرى, أنا سأضعك فى وضع العمل.

Biraz yalnız kalsak öyle veya böyle dökülecektir.
"إن اختليتُ به قليلًا ...فسيفضيبمكنوناته" "بطريقةٍ أو بأخرى"

Ve dananın kuyruğunun öyle veya böyle kopmasını izlemek için en ön safta olacaksın.
وسوف تكون في الصفوف الأمامية لتشاهده بعينك كل ما صنعته يواجهك بشكل أو بآخر