"özür dileriz" - Traduction Turc en Arabe

• نعتذر
• آسفون
• نأسف
• أسفون
• آسفان
• آسفين
• اسفون
• ونعتذر
• نحن متأسفون
• متأسفين
• آسفات
• أسفين
• اسفين
• نحن بغاية الأسف
• نعتزر

Birbirimizi takip ederiz, kontrol ederiz, kişisel düşüncelerimizi söyleriz ve yeri geldiğinde özür dileriz.
فنحن نتابع، ونفحص، نتحدث بحقائقنا الشخصية، وإذا لزم الأمر، فإننا نعتذر.

Sonra gerekirse özür dileriz.
حتى يمكننا أن ننتهى نعتذر , أذا كان ضرورياً

Rahatsız ettiysek özür dileriz Bay Longman. Hadi Rico.
آسفون إذا كنا قد أزعجناك سيد لونغمان هيا ريكو

özür dileriz, vaktinizi aldık, hadi Otis, gidelim.
إننا آسفون .. لقد أضعنا وقتك هيا بنا يا أوتيس

Sayın yolcularımız, rahatsızlık için özür dileriz fakat Kaptan bütün yolcuların yerlerine oturmasını rica ediyor.
سيداتي سادتي نأسف للازعاج لكن القبطان يطلب من كل المسافرين ان يعودوا لمقاعدهم

Dave, sana haber vermeden Miami'ye geldiğimiz için çok özür dileriz.
ديف , نحن أسفون جداً لقدومنا الى ميامي من دون إخبارك

Bayanlar ve baylar film beklediğimizden daha kısa sürdüğü için özür dileriz.
أيها السيدات و السادة نحن نعتذر لكم لأن الفلم ليس طويل بما فيه الكفاية

Arkadaşlarımızla ilgili her yanlış anlama için özür dileriz.
نعتذر عن أي سوء فهم كان عندك مع أصدقائنا

-Zor olduğunun farkındayız. Bunun için özür dileriz.
سيدي، نحن نعي بأن هذا مفروض ونحن نعتذر إليكم

Bu oturumu böldüğümüz için özür dileriz ancak John Steward bizim dostumuz.
نحن نعتذر عن تعطيل هذه الأجراءات. لكن جون ستيوارت صديقنـا.

İzinsiz girişimiz için özür dileriz ancak, bir yardım çağrısına cevap vermiştik.
نحن نعتذر على التطفل نحن نستجيب لطلب استغاثه

Tamam, yeni testler temiz olduğunu gösteriyor. Hata için özür dileriz.
"بعد خمسين دقيقة" إعادة الاختبار يقول أنك نظيفة آسفون على الخطأ

Test için özür dileriz, ama emin olmak için yaptık.
نحن آسفون على هذا الأختبار ، لكن كان علينا ان نكون متأكدين

Bakın, bu eğer bizim bilmediğimiz bir çeşit oyunsa, özür dileriz.
إذا كان هذا الشيء عشبِ لَسنا مدركون له، فإننا آسفون

Çok özür dileriz efendim, bir daha olmayacak. - O bizim küçük kız kardeşimiz efendim, Lucy.
ـ آسفون يا سيدي، هذا لن يحدث ثانية ـ لقد كانت أختى الصغيرة، لوسي

özür dileriz, aradığınız numara servis dışıdır. Lütfen numarayı kontrol edin.
نأسف الرقم الذي طلبته غير موجود في الخدمة

RAHATSIZ ETTİĞİMİZ İÇİN ÖZÜR DİLERİZ AMA KURTARILSAK İYİ OLACAK.
نأسف على إزعاجكم ولكن نرغب بأن يتم إنقاذنا

Sizi böyle karşıladığımız için özür dileriz ama gece bu bölgenin tamamında elektriği kestiler.
نأسف لاستقبالك بهذه الطريقة لقد انقطع الضؤ هذا المساء عن الحي بأكمله

Bunun konuyla alakası yok! Bu karışıklık için özür dileriz.
هذه ليست الحالة نحن أسفون على سوء التفاهم الذي حصل

özür dileriz, eğer izin verirseniz yolumuza devam edeceğiz.
نحن آسفان جداً، و إن سمحت لنا، سنكمل طريقنا.

- Geç kaldık özür dileriz - Her şey yolunda mı?
ـ آسفين للتأخر ـ هل كل شيء على ما يُرام ؟

Bütün bunlar için, çok özür dileriz.
بعيدا عن كل الجنون تفضلي بالجلوس نحن اسفون لكل ما حدث

Burası bizim bölgemiz, gülümseriz, özür dileriz, ve devam ederiz.
أنها شركتنا، سنبتسم ونعتذر ولن يحاسبنا أحد

Canavarlar konusunda sana inanmadığımız için çok özür dileriz tatlım.
عزيزي، نحن متأسفون جدا لأننا لم نصدقك حول امر الوحوش

Evet, sizleri kandırdığımız için özür dileriz ama çiftlerin psikolojik danışmanlığa cevap vermediğini görünce onlara aşırı tehlike yaşatıp hayatlarındaki en önemli şeyin birbirlerine karşı duydukları sevgi olduğunu hatırlatıyoruz.
متأسفين لخداعكم جميعاً لكن إكتشفنا أنه عندما لا يتجاوب الأزواج للإستشارة التقليدية، الضغط بسبب الخوف الشديد

Selam. özür dileriz. Fazla zamanını almayacağız.
مرحباً، آسفات للمقاطعة سيستغرق الأمر ثانية واحدة

Bunun için çok özür dileriz ama bu akşam restoran açılışımız var.
نحن أسفين بشدة بهذا الشأن ، حسناً لكننا سنفتتح مطعماً الليلة

özür dileriz kızlar, acaba hesapla ilgilenebilir misiniz?
اسفين , يا فتيات , هل من الممكن أن تعتنوا بالفاتورة?

Bunun için çok özür dileriz.
نحن آسفان بشأن ما حدث. نحن بغاية الأسف.

Karışıklıktan ötürü özür dileriz efendim.
يجب أن نعتزر عن سوء الفهم يا سيدى