"üçüncü taraf" - Traduction Turc en Arabe

• طرف ثالث
• ان الطرف الثالث

Richard diyorsa Peki, ailesi hiç kimse oldu, belki belki bir üçüncü taraf, başkası oldu.
ماذا تعنين ؟ إذا كان ريتشارد قد قال أن عائلته لم تطلقها ربما أطلقها شخص آخر ، ربما كان طرف ثالث

ama genellikle göremediğimiz şey her zaman ortada bir "üçüncü taraf"ın daha olduğudur. Ve çatışmanın "üçüncü tarafı" ise "biz"iz. Bu çevrelen toplum, bu arkadaşlar, müttefikler, aile üyeleri, komşular
والامر الذي لا نراه عادة هو وجود طرف ثالث على الدوام وهذا الطرف الثالث في اي صراع هو نحن .. انه المجتمع الدولي .. انه الاصدقاء .. الحلفاء اعضاء العائلة .. الجيران

üçüncü taraf kamu açıklaması hâlâ küçük düşürücü.
التصريحات العلنية من طرف ثالث تعد قذفًا

Ama hemen değil -- çünkü diğer mücadelemiz kural tanımaz ve duyarsız üçüncü taraf şirketlerle.
ولكن ليس بهذه السرعة لأن المعركة الاخرى التى نحن بصددها هى ان الطرف الثالث شركات الإنترنت غير ملتزمة وغير متجاوبة

üçüncü taraf bizim balkona çıkmamıza yardım eder. balkon burada bakış açısı yeri için bir metafor olarak kullanılır. balkonda gözünüzü ödül üzerinde tutarsınız.
ان الطرف الثالث هو من يأخذ بيدنا لنذهب الى الشرفة لاستنشاق الهواء والذي يعيد لنا المنظور العام للمشكلة حيث يمكننا هذا من النظر الى المكسب الحقيقي من الاتفاق

Mesai saatları dışında, ana bilgisayar alanımızı ve ağımızı daha büyük ve güçlü bir ağa ihtiyacı olan üçüncü taraf işlere kiralayalım.
نقوم بتأجير مساحة الحواسيب المركزية وشبكتنا اثناء ساعات خارج العمل "الى شركات "طرف ثالث اخرى

CIA böylesine bir inceleme altındayken bizim gibi bir üçüncü taraf, bürokrasinin tıkanıklığına takılmayan etkin bir süreç sunabilir.
في ظل هذا التدقيق مع وكالة (سي اي اي) طرف ثالث كبقيتنا يمكن أن يكون لها تأثير

üçüncü taraf olduğu Bilirsin, ama... var.
كما تعلم، أنه "طرف ثالث".

Bir üçüncü taraf?
طرف ثالث ؟