"ülkelerinde" - Traduction Turc en Arabe

• دول
• بلدان
• بلادهم
• البلدان
• بلدانهم
• الدول
• التضامن على مستوى

O zamandan beri, dünyanın dört bir yanında, sanat enstalasyonları aracılığı ile tanıştığım insanların ülkelerinde bahçelerini ektim.
من ذلك الوقت, وانا أزرع حدائقها من خلال المنشئآت الفنية عبر العالم، في دول الناس الذين ألتقي بهم.

Üçüncü dünya ülkelerinde ev inşa etmek gibi.
كما تعرفان, شيء مثل, بناء المنازل في دول العالم الثالث

250 yıl önce dünyanın en zengin ülkelerinde risk, yüz kat azaltılmadan önce çocukların üçte biri 50. doğum günlerini göremiyordu.
قبل "250 سنة "، في أغنى بلدان العالم، ثلث الأطفال لم يبلغوا عامهم الخامس، قبل أن ينخفض هذا المعدل مئة مرة.

Bugünün oranıysa dünyanın en yoksul ülkelerinde çocukların %6'sından daha azı.
اليوم، وصل لأقل من 6% من الأطفال في أفقر بلدان العالم.

Ancak tanıştıklarım hapiste oldukları için daha az sertlerdi aynı zamanda ülkelerinde gelişen reform süreci hakkında da beklediğimden daha az heyecan duyuyorlardı.
ولكن، لو كان من قابلتهم أقل شعورًا بالمرارة لدخولهم السجن مما توقعت، لكانوا أيضا أقل سعادة مما توقعت للنهج الإصلاحي الجاري في بلادهم.

Onlardan birlikte bir proje yapmalarını istedim, ülkelerinde karikatürlerin karşılaştığı sorunları ele almalarını istedim.
و طلبت منهم أن يقوموا معاً بمشروع، يتعرض للقضايا التي تؤثر على بلادهم في شكل كاريكاتير نعم، كاريكاتير.

Konunun ciddiyetini Afrika ülkelerinde kalkınma ve insan hakları konusunda çalışmaya başladığımda anladım.
و في وقت لاحق بدأت العمل في البلدان الأفريقية في قضايا التنمية وحقوق الإنسان.

Buna karşın o hükûmetler kendi ülkelerinde devrimi teşvik ettiklerinden korktukları eylemcileri, gazetecileri, muhalifleri daha fazla gözetlemeye başladılar.
وللرد, لقد قاموا بتضخيم المراقبة للناشطين, الصحفيين, والمنشقّين والذي كان الخوف منهم بأم يجتذبوا الثورة الى بلدانهم.

Ve İskandinav ülkelerinde, babaların geliri çok daha az önemli.
وفي الدول الإسكندنافية فإن دخل الآباء ليس بتلك الأهمية .

Bütün Latin Amerika ülkelerinde olduğu gibi.
الحال مماثل في جميع دول أمريكا اللاتينية

Üçüncü dünya ülkelerinde her dakika insanlar ölüyor onları umursayan yok ama.
الناس في دول العالم الثالث يموتون طوال الوقت

Bazı Güney Amerika ülkelerinde Kara karıncalar eve girdiğinde aileden birisi ölecek derler.
في بعض دول أمريكا الجنوبية يُقال لو أنّ النمل الأسود دخل بيتك، فإنّ شخصاً بعائلتك قد يموت.

Yani üçüncü dünya ülkelerinde yapılan aşılamalar hakkında konuştuğumu dinlemek istemezsin diye tahmin ediyorum.
أفترض أنكِ فقط تعرفين. لا تريدين أن تشاهديني أتحدث عن تطعيمات دول العالم الثالث طوال اليوم

Biliyoruz ki bazı Sahra-altı Afrika ülkelerinde oranın yüksek olduğu yerlerde hamile kadınları test edip tedavi edebiliriz.
نحن نعرف بلدان معينة في الصحراء الإفريقية حيث يمكننا استهداف النسوة الحوامل وحيث توجد نسب الإصابة المرتفعة.

Üçüncü dünya ülkelerinde bulunan 20 taneden biri.
واحد من الـ20 الذين شُيدو في بلدان العالم الثالث.

Asla bebek bezine dokunmam. Bebeğim, bazı Avrupa ülkelerinde, erkeklerin metresinin olması son derece doğalmış.
لن ألمس أياً من الفوط كل ما أود قوله هو أن هناك بلدان أوروبية

Keşke adetlerine bağlı kalsalardı da bu işi kendi ülkelerinde yapsalardı.
أتمنى لو أنهم يتمسكوا بعاداتهم ويفعلوها فى بلادهم.

Yahudi göçü, onlari korkutuyor ve tehdit ediyordu kendi ülkelerinde.
الهجرة اليهودية كانت تهديد بإغراقهم في بلادهم

Bu bölgeye yaptığım tüm seyahatlerim boyunca sadece, bana gösterilen sıcaklığı ve evimde olduğumu hissettim ve güzel ülkelerinde harika zamanlar geçirdim.
من خلال رحلاتي في جميع أنحاء هذه المنطقة ، فلقد شعرت بالدفء كأنني في بيتي و لقد أتيحت لي فرصة ممتازة في بلادهم الجميلة.

Küçüklüğümden beri Birleşmiş Milletler'de çalıştığımı hayal ettim, dünyanın en sıkıntılı bazı ülkelerinde.
منذ أن كنت طفلة، حلمت بالعمل مع الأمم المتحدة في أكثر البلدان الحرجة في العالم.

Diğer bütün Orta Asya ülkelerinde bizimkinden az potasyum vardır,
البلدان الاسيويه الاخرى لديها نظريتنا بالبوتاسيوم

Şu rakamı bir düşünün: Tüm dünya nüfusunun yüzde 83'ü ülkelerinde gerçekten neler olup bittiğini bilmiyor.
فَكّر في هذا العدد : 83 في المئة من السكان على هذا الكوكب كله لا تعرف حقيقة ما يجري في بلدانهم.

Dünyanın en varlıklı ülkelerinde bile yaşam süreleri arasındaki fark 20 yıla kadar çıkabiliyor.
حتى في أحسن الدول الغنية في العالم يصل الفرق بين متوسطي الحياة إلى 20 سنة

Bu gece, dünyanın diğer ülkelerinde hiçbir fiziksel gücün yıkamayacağı bir ruh oluştu.
هناك روحٌ من التضامن على مستوى " " العالم الليلة أنه لا يوجد قوة يمكنها التحطيم