"ülkem" - Traduction Turc en Arabe

• بلادي
• بلدي
• دولتي
• وطني
• بلدى
• لبلدي
• بلادى
• بلد
• موطني
• مدينتي
• بلادنا
• لبلادي
• فبلدي
• لوطني
• بلادُي

ülkem neden sonunda bizi kırıp geçirecek bir saldırıyı kasten kışkırtsın?
لماذا تقوم بلادي باستفزاز بلادك عمداً للقيام بشن حرب تقضي علينا

Biliyorum ben bir kişiyim. ülkem için savaştım ve bununla gurur duyuyorum.
أعرف أنني رجل، أنا قاتلت من أجل بلادي و أنا فخور بذلك

ülkem sadece koca bir manastırdan ve mutlu keşişlerden oluşmuyor.
إن بلدي ليس ديرا كبيرا مسكون من قبل رهبان سعداء.

ülkem bana insanoğluna olan sevgi yeterliliğinin takvaya yakın olduğunu öğretti.
لقد علمتني بلدي أن قدرة الإنسان على الحب هي أقرب للتقوى.

Bunların ülkem ile ilgili en temel üç klişe olduğunu da bu şekilde öğrenmiş oldum; politika, sigara ve başörtüsü.
توصلت إلى أن الصور النمطية الأساسية عن دولتي كانت: السياسة, السجائر, والحجاب.

ülkem yerle bir olurken, caddelere dağılan cesetlerin görüntüsü gözlerimin önünden gitmiyor.
لا أزال أرى الجثث المبعثرة في الشوارع عندما احترقت أرض وطني

Belçika Polisi'ne yardımcı oldunuz ve ülkem de buna müteşekkir.
فقد ساعدت البوليس البلجيكى , ولذا بلدى ممتنة جدا لك.

Açlık, ülkem Zimbabve'yi vurmuştu ve bize yetecek kadar yemeğimiz yoktu.
عانت بلادي زمبابواي من المجاعة، ولم يكن لدينا ما يكفي من الأكل.

AG: Benim ülkem dört bin kadar alabileceğini düşündü.
أنطونيو غتيراس: من المفترض أن تستقبل بلادي 4 ألاف.

Dinle, burası benim ülkem ve ne istersem onu yaparım.
حان الوقت لتدرك ان هذه بلادي ,وأفعل ماأريد

ülkem NASA ve Dışişleri Bakanlığı'nın çabaları için minnettardır.
بلادي ممتنة لجهود وكالة ناسا و وزارة الخارجية

Çok zor bir dönemde doğdum. ülkem savaşın içindeyken doğdum.
حسناً وُلدت في أصعب الأزمان، حينما كانت بلدي في حرب.

Senin gibi iğrenç biri tarafından kurtarılmaktansa ülkem için ölürüm.
أفضل أن أموت من أجل بلدي على أن ينقذني أمثالك

Lütfen arkadaşlarına ülkem adına gösterdikleri çabaları takdir ettiğimi ilet.
أرجوك قُل لأصدقائك أنني أقدّر كل جهودكم, نيابةً عن بلدي

Aklını mı kaçırdın? Ben NATO İrtibat'tanım. Burası benim ülkem bile değil.
هل فقدت عقلك، انا ضابط ارتباط لحلف الناتو أنها حتى ليست بلدي.

Çünkü burası benim ülkem ve başkan benim, ve bu da Anayasa'm.
لان هذا المكان هو دولتي وانا هو الرئيس.. وهذا هو دستوري

Bu araştırmaya benim ülkem de yatırım yaptı.
دولتي قامت بالاستثمار في هذا الدواء أيضاً.

Babamdan nefret ederim ülkem bir bok çukuru, ve Ithaca da gerilememi sağladı.
وطني عبارة عن دلو قمامة و إثيكا كانت خياري الأخير

Şu anda ülkem bana yıldızlar kadar uzak görünüyor.
فى هذه اللحظة ، إن بلدى تبدو بعيدة بعد النجوم

Hala müzik için yapacak çok şeyim var ve Kraliçe, ülkem için.
ما زال هنالك الكثير لأفعله للموسيقى و لملكتي و لبلدي

ülkem için büyük değer taşıyorsun müsaade et de ülkemin çıkarları için kendim karar vereyim.
يجب ان اُذكّرك بأنك ذو فائدة عظيمة لبلدى وحفاظا على سلامتك, يجب ان تسمح لى بأن أحمى مصالح بلادى بطريقتى الخاصة

Küçük bir ülkede yağmurlu bir seçim günüdür, bu ülke benim ülkem olabilir, ama sizin ülkeniz de olabilirdi.
كان ذلك يوم انتخابات ماطر في بلد صغير -- يمكن أن يكون بلدي ولكنه يمكن كذلك أن يكون بلدك.

Kendi ülkem Uganda örneğini vermek istiyorum, ve buraya yardımları getiren teşvik yapısını.
أريد أن أستخدم مثالاُ من موطني يوغندا وهذا نوع هيكل الحوافز الذي جلب المعونة هناك.

Maya'nın ülkem hakkındaki düşüncelerinden etkilenmiyorum.
انا غير متأثر بوجهة نظر مايا لحياة مدينتي

Aradaki fark benim ülkem Karayiplerin ortasında küçük bir nokta değil.
الفرق هو أن بلادنا ليست مجرد بقعة صغيرة في وسط البحر الكاريبي

Efendim, bilmenizi isterim ki ülkem için her şeyimi feda ettim.
يجب أن تعرف، سيدي .. لقد أعطيت كلّ شيء لبلادي ..

Benim ülkem, benim insanlarım on kat hatta yüz kat daha değerlidir benim için!
فبلدي , و شعبي هُم أكثر أهمية بِعشر مرات ..

Bunu, bu adamlar için ve ülkem için yapmaktan gurur duyuyorum.
فخور بعملي لأجل هؤلاء و فخور بعملي لوطني

"Benim ülkem de böyledir, ayni seninki gibi"
"مثل هذا أيضاً بلادُي. تماما كأرضكِ؟