"ülkemize" - Traduction Turc en Arabe

• بلادنا
• بلدنا
• لبلادنا
• دولتنا
• البلد
• وطننا
• لبلدنا
• لدولتنا
• لوطننا
• أرضنا
• ببلدنا
• حدب
• وبلادنا
• البلاد لدينا
• بلادِنا

Aslında bu, ülkemize dışarıdan aldığımız yakıtlardaki enerjiyi hesaba kattığımızda daha büyük bir enerji ayak izidir
في الواقع أثرهم أكبر إذا أخذنا بالحسبان الطاقة المتجسدة في الأشياء التي نستوردها إلى بلادنا كذلك.

- O ülkemize Fransızlar'ı getirdi. Onlar da halkımızın.... ...üzerine dikkatsizce gittiler.
الذي جلب الفرنسيين الى بلادنا وأنهم حاولوا التطاول

Çünkü ülkemize saldıran insanlar ülkemize saldırmıştı.
لأن من قاموا بالاعتداء على بلدنا قد اعتدوا على بلدنا.

- Şimdi Maximilian, siz Güney Amerikalılar'ı ülkemize getirdi.
على شعبنا الآن جلبكم ماكسيميليان انتم الأميركيين الجنوبيين الى بلدنا

Kapının dışındaki duran ve aranan o adamlar direkt ülkemize karşı geliyorlar
هناك رجال خارج هذا الباب يعتبرون اعداء بطريقه مباشره لبلادنا

Bence baban, ülkemize onurluca hizmet etti ve kızının düğününe katılmayı hak ediyor.
أعتقد ان أباك خدم دولتنا بكل صدق ، ويستحق ان يحضر زواج أبنته

Leydi Eve'nin ülkemize nasıl geldiğini biliyor musunuz?
هل سمعت كيف أتت الليدى ايف الى هذا البلد ؟

Sana ülkemize gelip değerli el eşyalarını çalma hakkını kim veriyor?
ما يعطيك الحقّ للمجيء إلى بلادنا وتسرق مصنوعات يدوية ثمينة؟

Eğer yardım almazsak, ülkemize ait hiçbir şey kalmayacak.
إذا لم نحصل على مساعدة، فلن يتبقى شيء في بلادنا.

Ama bu çabalar sonuç vermezse, 10 saatten daha kısa bir süre içerisinde, ülkemize ikinci bir nükleer saldırı bekliyoruz.
فسنواجه هجوماً نووياً آخر على بلادنا فى أقل من 10 ساعات

Tüm dünyaya, bizim ülkemize saldırmanın sonuçları olduğunu hatırlatmış oluruz.
تذكرة للعالم بأن هناك عواقب للهجوم على بلادنا

ülkemize uzun bir yoldan geldi, Daha fazlada gelebilir.
بلادنا جاءت من طريق بعيد و مازال امامها طريق ابعد

Bu kadın ülkemize sığındığında arkadaşlık ve iyilik buldu.
هذه المرأة وجدت الثقة و الصداقة عندما التمست الملجأ في بلدنا

Şuna bakın. İnsanlar ülkemize gelmek istiyor.
أنظروا إلى هذا يريد الناس أن يأتوا إلى بلدنا

ülkemize gelip de sözlerimizin içine etme.
لا تأتي هنا لبلادنا و تعبثين بأمثالنا الخاصة

Şafakla beraber Macaristan'ın meşru Hükümetini devirmek üzere Sovyet Ordusu ülkemize karşı saldırıya geçmiştir.
مع مطلع الفجر، هاجمت القوات السوفيتية دولتنا وذلك للإطاحة بالحكومة الديموقراطية الهنغارية الشرعية

Sana söylemiştim, Charlie, ...eğer iş birliği yaparsan ülkemize büyük bir iyilik yapmış olacaksın.
سوف أخبرك بهذا ياتشارلي أنتي ستعملين إلى هذا البلد العظيم معروفا كبيرا إذا تعاونتي معنا

Ayırıcı rejimi kollarla destekliycez böylece ülkemize barış gelebilecek.
نحنُ سنبيدُ نظام الأنفصاليون بقوة السلاح. لتلدَ لنا بلادٌ موحدة ويعمّ السلامَ في وطننا.

Zekamızı veya cesaretimizi ölçmüyor, bilgeliğimizi veya öğrenmemizi de, ülkemize olan şefkatimizi veya sadakatimizi de.
إنه لا يقيس لا طرافتنا ولا شجاعتنا لا حكمتنا ولا تعليمنا لا تعاطفنا ولا إخلاصنا لبلدنا.

Soruşturmanın iyiliği için defteri bizim ülkemize vermenizi istiyoruz.
ومن أجل التحقيق ، نطلب منك أن تسلم المذكرة لدولتنا

Büyük bir özveriyle ülkemize hizmet ederek çocuğumuza örnek oluyorsun.
أنت تمثل قدوةً حسنة لطفلنا بخدمتك الغير أنانيّة لوطننا

Ama siz bizim ülkemize 500 yıl önce geldiniz ve gitmediniz.
لكنّكم جئتم إلى أرضنا قبل 500 عام ولم تغادروا أبدا.

Önemli olan, bu adamın ülkemize ne yaptığını göstermektir.
الأمر المهم هو أن نظهر ما فعله الرجل ببلدنا

ülkemize her yönden yabancılar akın ediyor ve buna bir dur demeliyiz.
الأجانب يتدفقون من كُل حدب وصوب ولابد أن نوقف ذلك

Benim korkum, çıktığımda olacaklar için. Ailemiz ve ülkemize olacaklar için.
لا، أخاف مما قد يحصل عندما أخرج إلى عائلتنا وبلادنا.

Bugün size, ülkemize vizesiz ve ...çitlerin altından sürünerek giren ...bir adamı anlatacağım.
واليوم انا ذاهب أن أقول لكم عن رجل .. ..who دخلت البلاد لدينا بدون تأشيرة .. "الزحف ..

Haklısın, altın ülkemize ait.
ذلك صحيحُ، يَعُودُ إلى بلادِنا