"ümidiyle" - Traduction Turc en Arabe

• أمل
• تَطَلُّع
• نحفظهم

Birbirimizi anlayacağımız ümidiyle geldim.
الآن، لقد جئت إلى هنا أمل يمكن أن نصل إلى تفاهم.

Birleşmiş Milletler, dünya savaşını yaşatma ümidiyle doğdu...
وُلدت الأمم المتحدة على أمل أن تنقذ العالم من الحروب

Bu gece buraya seni baştan çıkarıp evime götürerek, yatmak ümidiyle geldim.
لقد جئتُ هنا الليلة على أمل أن أراك وأعيدك لشقتى..

Bir ipucu bırakmıştır ümidiyle birkaç iğrenç moruğun mezarını açacağımıza inanamıyorum.
اسمعن, لا يمكنني أن أصدّق, صحيح؟ أننا سوف ننبش قبر شخصٍ ميت على أمل أن يكون لديه خيطٌ يقودنا للكنز.

Baloda görüşmek ümidiyle."
تَطَلُّع إلى ظهورِكَ في الحفلة الراقصةِ."

Bana bir ders verme ümidiyle beni hapiste tuttuğunun farkındayım.
أفهم أنّ سبب إبقائكِ لي في السجن هو على أمل تلقيني درساً

Fakat dişi bulma ümidiyle sürüye katılmak isteyen her erkek önce sürünün derebeyiyle yüzleşmek zorunda.
على أمل التزاوج عليه أن يهزم الحاكم المطلق أوّلاً

Tekrar buluşma ümidiyle seni terkediyorum, daha özgür olduğumuz, aşkımızın daha değerli olduğu bir gün.
أنا أتركك على أمل أن ألقاكِ مرة أخرى يومًا ما عندما نكون أكثر حرية و أكثر إستحقاقًا لحبنا

Bir biliminsanının bizi biz yapan zihinsel örüntüleri bulmak ümidiyle .zihinlerimizin derinliklerini keşfetmesi belki yakında olur.
وقد نصل إلى هذه الوسيلة قريباً حينما يقوم عالم ما بسبر أغوار العقل الإنساني على أمل اكتشاف النموذج العقلي الغامض

Ve her defasında Tommy'nin ailesindeki DNA örnekleriyle acılarına bir son verebilme ümidiyle karşılaştırma yaptık.
وفي كل مرة، فعلنا مقارنة الحمض النووي لعينة المقدمة من الآباء تومي، أمل أننا سنكون قادرين لمنحهم بعض الإغلاق.

Yapılabilecek her türlü finansal uygulamayı ekonomimizi çökertmesi ümidiyle bize uyguladılar.
كل عقوبة مالية مُتاحة تم توجيهها لنا على أمل إحداث إنهيار مالي

Parmaklıklar arkasında olsan da gölgen şehrin üzerinde belirir ümidiyle tehditler savurursun.
على أمل أن ظلك يلوح فى الأفق فى المدينة بالرغم من انك خلف القضبان

Yatırımcılar hisselerinin değer kaybedeceğini düşünürse şirket daha fazla değer kaybetmeden kâr etmek ümidiyle hisselerini satacaklardır.
لو أن المستثمرين اعتقدوا أن قيمة أسهمهم ستقل، سوف يبيعون أسهمهم على أمل الحصول على ربح قبل أن تخسر الشركة المزيد من قيمتها.

Bir kapı bir kez açıldı mı, bir gün tekrar açılabilir ümidiyle.
على أمل أن يُفتح الباب القديم مجدداً

Lancaster'den gelen insanlar, kaybolan kız Cherly ile ilgili bir ipucu bulmak ümidiyle, Dempsey'nin evinin yakınındaki ormanı arıyorlar.
ـ جاؤا الناس لهذا البعد من مقاطعة لانكاستر للبحث في الغابات خلف منزل آل دمبسي ـ على أمل إيجاد أي أدلة فيما يتعلق بإختفاء إبنتهم شيريل

Ben filme devam etme ümidiyle Hong Kong'da kaldım ancak... takip edildiğimi fark ettim. Altı gün sonra Berlin'e döndüm.
أنا بقيت في "هونغ كونغ"، على أمل مواصلة التصوير لكن اكتشفت أنني ملاحقة.

Ama bunu bir tarafa bırakalım McPherson'da bizler topluluğumuzu sağlıklı ve güvende tutma ümidiyle elimizdeki imkânlarla ne yapabilirsek yapmaya devam edecek ve elimizden gelen yardımı yapacağız. Çünkü halk kütüphaneleri daima kitaplardan daha fazlası olmuştur.
لكن بغض النظر عن ذلك، في ماكفرسون، سنواصل القيام بما في وسعنا مع الموارد التي لدينا وسوف نستمر في تقديم المساعدة التي نستطيعها على أمل الحفاظ على أمن وصحة مجتمعنا لأن المكتبات العامة كانت دائما أكثر من مجرد كتب.

Elektronik deniz anasının bir yem olarak çalışmasının sebebi mürekkep balıklarının deniz analarını yemesi değil, bu deniz analarının bu ışığı sadece bir yırtıcı tarafından ısırıldığında üretmesidir, sadece tek kaçış ümidi bu olduğunda, belki daha büyük bir yırtıcının dikkatini çekip, onun, kendine saldıran yırtıcıya saldırmasını ve bu arada kendine bir kaçma şansı yaratabileceği ümidiyle kullanır.
والسبب في عمل قنديل البحر كإغراء هو ليس بسبب أن البحار العملاق يأكل القناديل، بل لأن القنديل يلجأ إلى إنتاج هذا الضوء فقط عندما تفترسه الحيوانات المفترسة وهو مجردّ أمل للهروب لكي يشد انتباه الحيوانات المفترسة الأكبر والتي ستهاجم مهاجمها و بذلك سيكون لها فرصة للهروب.

Mahkemede kullanılabilir ümidiyle... herşeyi ortaya döküp tasniflemek.
نعم, هذا كل شيىء نضع كل شيىء فى أكوام أنيقه ثم نحفظهم فى ملفات 000 لإحتمال الإحتياج إليهم فى قاعة المحكمه