"ürünüdür" - Traduction Turc en Arabe

• نتاج
• ناتج

Bu, dünyanın en nadide bilim adamlarının yıllar süren araştırmalarının ürünüdür.
هذا نتاج سنوات من الإستكشاف بواسطة أكثر العلماء البارزين فى العالم

Orijinal olan tipik olarak yaratıcı eylemin ürünüdür, taklid değildir.
فالاصلية هي نتاج حالة ابداعية ولكن المزورة فهي لا

demiştir. Garsonlar, onlara erkeğin kadından daha önemli olduğunu öğreten toplumun bir ürünüdür.
أعتقد ذلك!" الندل هم نتاج المجتمع الذي يعلمهم أن الرجال أهم من النساء.

Yanlış çerçevelendirme, Afrika'nın çaresiz bir yer olduğu düşüncesinin ürünüdür.
الخطأ المؤطر هو ناتج من أن أفريقيا هي مكان للبأس.

- "Yan ürünü" - Öldürme bazen bir yan ürünüdür.
،ناتج عرضي ..القتل أحياناً يكون ناتج عرضي

Anlıyorum. Öfke gerçekleşmemiş beklentilerin yan ürünüdür.
كلا، أنا أتفهم، الغضب ناتج طبيعي لتوقعات لم تتحقق.

Modern banka müfettişliği beş düzenleyici adetin ürünüdür.
كما ترين, أنظمة البنوك المتطورة هي نتاج خمسة تقاليد تنظيمية

yeni bir sosyal sistemin zamanıdır bugün sahip olduğumuz anlayışı yansıtan bir sistemin zamanıdır parasal sistem kıtlığın gerçek olduğu bir dönemin ürünüdür bundan böyle ,teknoloji çağında artık topluma uygun değildir yarattığı gerçekten sapmış davranışla gitmiştir keza dini inanışlar gibi dominant dünya görüşleri
حان الوقت لوجود نظام اجتماعي جديد يعكس المفاهيم التي ندركها اليوم. النظام النقدي هو نتاج

İstisnaî çocuklar çoğu zaman sıradan ebeveynlerin ürünüdür.
الأطفال الغير العاديين في كثير من الأحيان نتاج آباء غير ملحوظين

Şu an ne isem, verebileceklerim ne ise bu iki ayrı dünyanın ürünüdür.
كيف تتحقق تلك الاحلام ايا يكن من اكون انا ايا يكن مايجب ان اعطيه هو نتاج هذين العالمين المختلفين

Çocuğum, şiddet korkunun bir ürünüdür. Kendini sevmeyi öğren.
-بنيّ، العنف نتاج الخوف تعلّم أن تحبّ ذاتك

Efendim, bu saldırı, ben ve Kuvvet Komutanları arasındaki çok dikkatli bir üzerinde düşünüp taşınmanın ürünüdür.
...سيدى, هذه الضربة نتاج مناقشة حريصة بينى وبين الوزراء

Sorunuza orijinal bir cevap vereceğim, aynı görüşte olacağım Hangisidir, hayır, yaşlanma seçiminin ürünü değildir; Evrim basitçe evrimsel ihmalin bir ürünüdür;
سأخبرك ما رأي الغالبيّة العظمى في الجواب على هذا السؤال والّذي أتّفق معهم عليه وهو أنّ التّقدّم في العمر، ليس نتاج الاختيار الطّبيعي للكائنات التّطوّر الطبيعي هو ببساطة عبارة عن إهمال بعض العناصر...

Belki bu durum çalışma ortamımın bir ürünüdür.
ربما ... ربما هذا نتاج لبيئة عملي

Rüyalar, çözümlenmemiş duygusal sorunların ürünüdür.
الأحلام a ناتج عرضي عاطفةِ عالقةِ.

Kütle ve yer çekiminin ürünüdür.
إنها ناتج الكتلة والسرعة