"üstünde çalışıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أعمل على
• اعمل على
• أعمل عليها
• أَعْملُ على
• أعمل عليه
• أعملُ على
• أعمل علي

Bak, biliyorum biraz yakınlaşma sorunum var, ama üstünde çalışıyorum.
أعلم أن لديّ بعض مشاكل الألفة ولكنني أعمل على حلها

Uzun süredir Amerikada suç ve ceza üzerine odaklanan bir proje üstünde çalışıyorum.
لقد كنت أعمل على مشروع طويل حول الجريمة والعقاب في أمريكا.

Hâlâ üstünde çalışıyorum. Bana birkaç gün daha tanı.
نعم مازلت أعمل على الأمر إمنحني بضعة أيام بعد

Kusura bakma, aylardır bu haber üstünde çalışıyorum.
اسف، لقد كنت اعمل على هذه القصة منذ شهور

Hala üstünde çalışıyorum, ama tam bir karmaşa.
- لا تطابق - مازلت أعمل عليها لكنها فوضى

Fazla ısınma sorunu üstünde çalışıyorum ama...
فلنكمان، ماعدا ما زلت أعمل على تلك مشكلة زيادة تسخين.

üstünde çalışıyorum, şef. Bak kim geldi.
أنا أعمل على ذلك، أيها المدير، انظر إلى من عاد

Hayatıma ve işime çeki düzen vermeliyim. üstünde çalışıyorum.
, يجب أن أصل إلى نهاية لعبتي وأنا أعمل على ذلك

- McGee. - Patron, hala albayın bilgisayarı üstünde çalışıyorum ama sesli mesaj sistemine girmeyi başardım.
مازلتُ أعمل على حاسوب النقيب المحمول، لكن إستطعت ولوج بريده الصوتي.

NYU'da sinema öğrencisiyim, bir kısa film üstünde çalışıyorum.
أنا طالب أفلام في جامعة نيويورك،‏ أعمل على فيلم قصير. ‏

Bir kod üstünde çalışıyorum. Bu üç satranç parçasıyla ilgili.
إنّي أعمل على كود يتضمّن قطع الشطرنج الثلاث.

O konu üstünde çalışıyorum. Selam Mike. Şehirden çıkış biletlerimizi aldın mı?
أعمل على ذلك مرحباً ، مايك هل حصلت على تذاكر خروجنا من المدينة؟

Ülkenin diğer tarafında bir olay üstünde çalışıyorum.
أنا أعمل على قضية بالجانب الآخر من البلاد

Dün başladığım şarkının üstünde çalışıyorum.
لقد كنتُ أعمل على الأغنية التي بدأتها بالأمس.

Bunu düzeltmemiz lazım. 2 yıldır bunun üstünde çalışıyorum.
وعلينا أن نتمّه وأنا أعمل على إتمامه منذ عامين ماضيين

Ama ben bu dava üstünde çalışıyorum ve ne zaman evde olacağım belli değil.
لكني اعمل على هذه القضية ولا اعلم متى سأعود للبيت

Her şeye burnunu sokan istihabaratın rahat etsin, dönem raporum üstünde çalışıyorum.
حسناً, لمعلوماتك يا الفضوليه انا اعمل على مقالة تحويلي

Hayır. Henüz değil. Ama üstünde çalışıyorum.
كلا ,لم تنتهي بعد مازلت أعمل عليها

Biliyorum. üstünde çalışıyorum.
تعم أعرف ذلك فأنا أعمل عليها

Bir komutan için çok öncelikli bir evrak üstünde çalışıyorum.
حَسناً، أَعْملُ على هذه الورقة ذات الأولويةِ العاليةِ لهذا القائدِ

Hayır daha değil fakat hâlâ üstünde çalışıyorum.
لا ، ليس بعد ولكن كما تعلمين مازلت أعمل عليه

İnsanlarla ilişkilerim üstünde çalışıyorum da.
أنا أعملُ على تحسين مهارات رجالي

üstünde çalışıyorum, çalışıyorum.
أعمل علي الامر، أعمل علي الامر.