"üzereydik" - Traduction Turc en Arabe

• على وشك
• كدنا
• علي وشك
• نحن بصدد

Evet, biz de dev bir dalga tarafından vurulmak üzereydik!
نعم، نحن على وشك التعرض للضرب من قبل موجة عملاقة

Aşı sözleşmelerini arttırmak üzereydik. İmzanıza ihtiyacımız var, sonrasında her şey hazır.
على وشك رفع العقد الخاص باللقاح أحتاج توقعيك، ثم سيأخذ مساره بالنظام

Tam sevişmek üzereydik ama o kendini geri çekti sanırım beni çekici bulmuyor.
لقد كنا على وشك ممارسة الجنس، ثم انسحب وأعتقد لأنه غير منجذب لي.

Biz de kapatmak üzereydik ama hala birkaç eser var.
نحن على وشك الإنتهاء ولكن هناك بعض القطع لازالت متوفره

Bitirmek üzereydik, tabi sen bir şey eklemek istemiyorsan.
لقد كدنا ان ننهي ولكن لو أنّك تريدين ان تضيفي شيئا .

Ama zekiydi, konuları derinlemesine ele alabilirdi ve kovulmak üzereydik.
لكنه كان عبقريا، لديه القدرة على التحدث بمواضيع عميقة، وكان على وشك أن يتم طردنا.

Biz de tam kahve içmek üzereydik, ister misiniz?
كنا على وشك شرب القهوه. أترغب بشيء منها ؟

Bir su altı sondaj platformunun çalışabildiğini ispatlamak üzereydik.
كنا على وشك النجاح فى عمل حفارا متحرك قد يصلح

Tam da yemek yemek üzereydik.
آمل أنني لا أقاطع أي شيء كنا على وشك تناول العشاء

O harika evi bulduğumuzda vazgeçmek üzereydik.
كنا على وشك الإستسلام ، عندها وجدنا منزل كان مثالي

Ama şov dünyasının demir kanunlarını öğrenmek üzereydik.
لكن كنا على وشك التعرف على سخرية شهرة الأغاني

İlk sıralarda sizin için bir yer ayırdık. Tam da hoş kocanızı takdim etmek üzereydik.
عظيم, وهنالك مقعد شاغر لكِ زوجكِ على وشك ان يقدم فقرته

- Seni sevdi. - Uh, biz de birkaç numarayı prova etmek üzereydik.
ـ انها تحبك ـ كنا على وشك ان نتدرب على خدعتين

Ona tekrar gaz vermek üzereydik.
كنت على وشك قـتـلـه بالــغــاز مـــــرة أخـــــرى

Biz de tam tatlı istemek üzereydik. Bize katılmak ister misin?
لقد كنا على وشك تناول الحلوى أتريد الإنضمام إلينا؟

Her şeyi kaybetmek üzereydik.
عليكِ أن تفهمي شيئا ، لقد كانت حالتنا سيّئة كنّا على وشك أن نخسر كلّ شيء

Çıkmayacaktık da hatta. Çıkmak üzereydik.
لم يكن لدينا موعد حتى, كنا على وشك الذهاب في موعد.

15 Ocak akşamı, uzun çalışmalardan sonra... büyük bir uyuşturucu operasyonuna el atmak üzereydik.
بعد كثير من العمل الشاق أستمر ستة اشهر فى مساء 15 يناير كنا على وشك ألقاء القبض على عملية مخدرات كبيرة

Biz de eve dönmek üzereydik. Ne olmuş? Yapmayın, bu gece dağıtmak istiyorum.
تأخرت كثيرا يا صاح، نحن على وشك العودة الى منازلنا

Biz öpüşmek üzereydik ama ben korktum.
. . كدنا نتبادل القبل، لكنني تراجعت

Tam da yemeğe oturmak üzereydik. Bir kişilik daha yerimiz olacağına eminim.
تعال، كنا علي وشك الجلوس وتناول العشاء بأمكاننا أن نضيف شخصاَ آخر إلي المائدة

Birinci sınıf öğrencilerine şaka yapmak üzereydik. Sen iyi misin?
نحن بصدد عمل حيلة لبعض الرجال الجدد، هل أنت بخير؟