"üzerinde çalıştım" - Traduction Turc en Arabe

• عملت على
• عملتُ على
• عملت عليها
• درست
• أعمل على

B.M. sisteminde kalkınma ve tarım sorunları üzerinde çalıştım.
عملت على قضايا التطوير والزراعة في نظام الأمم المتحدة.

Ben kariyerim boyunca çoğunlukla inovasyon üzerinde çalıştım.
لقد عملت على الابتكار معظم فترات حياتي المهنية.

- Evet ama ben projenin yalnızca bir bileşeni üzerinde çalıştım. İşimizin gizliliğinin ihlal edilmesi riskine karşılık hepimiz ayrı ayrı çalıştık.
حسناً، نعم، لكنّني عملتُ على مكوّنٍ واحد فقط، فقد كناّ نعمل منفصلين

5 ay boyunca o salağın üzerinde çalıştım.
عملتُ على ذلك الغبي لخمسة أشهر.

RM: "Çifte Yağmur Damlası". Dokuz ay üzerinde çalıştım ve en sonunda çalıştırdığımda, aslında ondan nefret ettim.
قطرة المطر المزدوجة التي عملت عليها لتسعة اشهر واخيرا عندما قمت بتشغيلها فاني حقيقة كرهتها

Ben iklim modelleri üzerinde çalıştım ve vaziyet iyi görünmüyor.
لقد درست نماذج المناخ، وهي لا تبدو مبشرة.

Birçok sebeple sulu ve kurumuş hâlleri burada gösterilen farklı türde dirilen bitkiler üzerinde çalıştım.
و أنا أعمل على أنواع مختلفة من النباتات القابلة للنشور، تظهر هنا في حالتي الإرتواء و الجفاف، و لعدد من الأسباب.

Evet. Beş yıl boyunca prototip üzerinde çalıştım.
نعم سيدي، عملت على النموذج الاولي لمدة خمس سنوات

Burada değilken ilacın üzerinde çalıştım.
عندما ابتعدت هذه الفترة , عملت على دوائك

Sızdırmaz kartuşlarla contalar üzerinde çalıştım ben.
لقد عملت على مانع التسرب و الربلة

Bu proje üzerinde çalıştım çünkü bu benim çok ilgimi çekti.
عملت على هذا لأن المشكلة شدتني بشدة ,

Bütün gece üzerinde çalıştım.
لقد عملت على هذا كلّ الليل

Senin için bir şeyin üzerinde çalıştım.
لقد عملتُ على شيءٍ من أجلك

Yıllarca tek başıma üzerinde çalıştım.
بقيت أعود اليها عبر السنين و عملت عليها لوحدي

Geceleri sessizce gelip üzerinde çalıştım.
على كل حال، تسللت ليلا و عملت عليها.

Güneş pilleriyle alakalı olan bütün yeniliklerin üzerinde çalıştım ve bu güneş pillerini daha ucuza üretebilmenin yollarını arıyordum.
درست كل المستجدات في الخلايا الشمسية وكنت أبحث عن طرق للابتكار وجعل الخلايا الشمسية أقل تكلفة

Dinler üzerinde çalıştım ve bir fırsat çıkmasını bekledim.
لذا درست الاديان وانتظرت فرصتى لتقديم نفسى له

Burada olduğum sürece, beyni anormallikler gösteren bir grup insanla ilgili bir fikir üzerinde çalıştım.
كل الوقت وأنا هنا كنت أعمل على هذه الفكرة عن مجموعة من اشخاص عدة لديهم أعراض غريبة في الدماغ

Tedavi ile ilgili gönderdiğin veriler üzerinde çalıştım.
لقد كنت أعمل على البيانات ،التي أرسلتها لي عن العلاج