"üzgünüm ama" - Traduction Turc en Arabe

• آسف ولكن
• آسف لكن
• آسفة لكن
• آسفة ولكن
• اسف لكن
• اسفة لكن
• أخشى أن
• اسف ولكن
• آسفة ولكنها
• وأنا آسف
• أنا آسف و لكن
• أنا أسف ولكن
• اسفه ولكن
• أنا أسف لكن
• أنا آسف لكنني

Peder, Yo, hayır, bakın, Üzgünüm ama, bu bana hiç de mantıklı gelmiyor.
الأب، لا، لا، انظر، أنا آسف ولكن هذا فقط لا تجعل أي معنى.

Üzgünüm ama o yanlış ve bu kimin hatası?
آسف. ولكن هذا ليس صحيحا وانت تعلم غلطة من هذه ؟

Oh, üzgünüm... ama dün gece birisi, benimkinin üzerine işemiş.
انا آسف لكن شخص ما تبول على ردائى ليلة امس

Üzgünüm ama düşmanın biri elimizden lazer silahımızı alır ve odanın diğer ucuna atarsa diye göğüs göğüse muharebe çalışmamız gerek.
آسفة لكن علينا ممارسة القتال الإلتحامي في حالة أن ضرب العدو أسلحة الليزر التي معنا و أصبحت بعيدة عن متناول أيدينا

Üzgünüm, ama Darin'in sizinle çalışmaya devam etmesine izin veremeyiz.
آسفة ولكن لا نستطيع السماح لـ دارين بمواصلة العمل معك.

Üzgünüm, ama annem telefon konuşmaları yüzünden tamamiyle patlamaya hazır durumda.
أنا اسف لكن امي قد اعلنت الحرب تماما بشأن المكالمات الهاتفية

Bana göre tehlikedesin. Tehlikede falan değilim ve çok Üzgünüm ama gitmem gerek.
انا لست بخطر وانا اسفة لكن علي الذهاب الان

Hugo, rahatsız ettiğim için Üzgünüm ama lütfen kapıyı açar mısın?
هيوجو، أنا آسف ولكن هل تستطيع فتح الباب؟

Evet, Üzgünüm ama, Alex bir aile sineması senin tantanalı tavernalarına benzemez.
حسنا أنا آسف , ولكن مسرح أليكس مكان عائلي ليس أحد أماكنك القذره

- İyi günler. - Üzgünüm, ama bugün park kapalı.
طـاب يـومك أنـا آسف , لكن المنـتزه مـغلق هـذا اليـوم

Üzgünüm, ama anneme yaşlı fahişe demesine...
أنا آسف لكن لم أستطع أن أدعهم يتكلَمون على أمَي هكذا لكنَه صحيح

Üzgünüm, ama kaptan kütlenin öteki ucunda bir deneyde.
آسف, لكن كما قلت النقيب مشغول بإختبار عن طرف الطوف

Üzgünüm ama öğrencilere el kaldırmam yasak.
أنا آسفة لكن ليس مسموحاً لي أن ألمس أي طالب

Üzgünüm ama herkesle savaşmaya çalışan insanlarla barış yapamazsınız.
أنا آسفة لكن لا يمكنك أن تقوم بمعاهدة سلام مع صانعي الحروب

Bana kızma, ve gerçekten Üzgünüm ama onları ayarlayan bir nevi bendim.
حسناً, لا تغضبى وأنا حقاً آسفة ولكن أنا نوعاً ما قدمتهم لبعضٍ

Üzgünüm, ama Heartland Oyun Sistemleri kayıp oyuncakları yenilemez.
آسفة ولكن مركز الألعاب لا يعيد اللعب الضائعة.

Üzgünüm, ama profesyonel iş hayatında insanlara bu şekilde iş verilmez.
انا اسف , لكن هذة ليست طريقة التوظيف فى العمل الاحترافى

Sanırım tehlikedesin. Tehlikede filan değilim ve gerçekten Üzgünüm ama şimdi gitmeliyim.
انا لست بخطر وانا اسفة لكن علي الذهاب الان

Evet efendim. Bunu size söylediğim için Üzgünüm ama kardeşiniz öldü.
أجل يا سيدي، آسفة لقول ذلك أخشى أن شقيقك قد توفي

Üzgünüm ama, senden bunu dinlemeni ve bana bunun, adamın senin evindeki davranışıyla aynı olup olmadığını söylemeni istemek zorundayım.
انا اسف, ولكن يتوجب علي ان اطلب منك الاستماع لهذا واخباري ان كانت طريقة كلام هذا الرجل هي نفسها عندما كان في منزلك

Üzgünüm ama gerçek bu. Benim hakkımda her şey biliyorsun.
آسفة ولكنها الحقيقة، فأنت تعرفين كل شيء عني، و...

Canını yaktıkları için üzgünüm. Ama dürüst olmak gerekirse, yine olsa yine yapardım.
وأنتَ تآذيت وأنا آسف لهذا, لكن إذا كُنت أقول الحقيقة سأفعلها مرة آخري

Üzgünüm ama benim yerimdeki birisi her türlü tedbiri alarak hayatta kalır.
أنا آسف و لكن رجلاً في وضعي ينجو لأنه يأخذ كل الإحتياطات

Bak, üzgünüm. Ama tartışmaya açık değil.
أنصتِ ، أنا أسف ولكن هذا غير قابل للنقاش

Çocuk sahibi olmalıyım. Üzgünüm ama böyle.
انا يجب ان يكون لى اطفال انا اسفه ولكن يجب هذا

Şu işi bitirelim doktor. Üzgünüm ama bu konuyu Dr. Chumley'yle konuşmanız lazım.
لنقم بذلك أيها الطبيب أنا أسف لكن على الطبيب "شاملـى" تولى هذا الأمر

Üzgünüm, ama formaliteler konusunda biraz titizimdir.
أنا آسف لكنني أهتم قليلا بالأعمال الكتابية