"ıstanbul" - Traduction Turc en Arabe

• اسطنبول

- Buranın şampanyası berbat. İstanbul'dan baş ağrısıyla ayrılmayı istemem.
الشمبانيا هنا رديئة جدا لا اريد مغادرة اسطنبول وعندى صداع

...Kabul ve İstanbul yolculuğundan sonra kendimizi Fransa, Paris'e giden bu uçakta bulduk.
كابول واخيرا اسطنبول لقد انتهى الأمر على هذه الطائرة كان لا بد أن

Bizim hedefimiz bir milenyum şehri olmak, aynen çevremizdeki şehirler gibi; İstanbul, Roma, Londra, Paris, Şam, Kahire.
أن هدفنا هو ان تكون مدينة الألفية مثل العديد من المدن المحيطة بنا اسطنبول و روما و لندن وباريس و دمشق و القاهرة.

Geçenlerde İstanbul'da Herald Tribune'un düzenlediği lüks konulu bir konferanstaydım.
كنت مؤخراً في مؤتمر عن الرفاهية ، التي نظمتها صحيفة هيرالد تريبيون ، في اسطنبول.

Romalıların Konstantinopol'ünü, yani modern İstanbul'u çevreler.
والتي أحاطت مدينة اسطنبول الحديثة والتي يدعوها الرومان: القسطنطينية

Sizce burada durup... ağlaşarak birbirimizi aşağılamalı mıyız... yoksa İstanbul'a mi gitmeliyiz?
ماذا تقترح, ان نقف و نبكى هنا, ويهين احدنا الآخر, ام هل نذهب الى اسطنبول ؟

Ona söyle, Albay Haki'ye desin ki H-A-K-İ, İstanbul'da başım belada.
قل لهم ان يخبروا الكولونيل هاكى ه أ ك ى فى اسطنبول اننى فى ورطة

İstanbul'dan gelen muhabir de orada olacak.
و رجل من اسطنبول سيكون في التقديم. جيّد.

Formda görünüyor. 24 saat içinde İstanbul'da bana rapor vermesini sağla.
يبدو فى لياقه كافيه أرسله لى فى اسطنبول فى أربعه وعشرون ساعه

İstanbul'a gidecek, kızı ve makinayı İngiltere'ye sen getireceksin.
أن تذهب الى اسطنبول وتأتى بها هى والماكينه الى انجلترا

- Bu belge doğrudan- - Doğrudan İstanbul'dan geliyor.
هذة الوثيقة تاتى مباشرة مباشرة من اسطنبول

- Olur. İstanbul Caddesi. Postanenin hemen arkası.
اسئل اي شخص عندما تصل شارع اسطنبول وسيدلوك

Sinop'ta oluyor bunlar. Ben de döndüm İstanbul'a.
كان هذا في سينوب أما أنا فرجعت الى اسطنبول

İstanbul' a arama yapmak istiyorum, lütfen?
هل استطيع أن أعمل مكالمة خارجيّة إلى اسطنبول, من فضلك ؟

4 bilimadamı İstanbul yakınlarında bir köyde öldürüldü.
أربع علماء قتلوا في قرية بالقرب من اسطنبول

Baban İstanbul' daki Güney Kore Konsolosluğu' na girdi.
أبوك دخل قنصليّة اكوريا الجنوبية في اسطنبول

Sen buradaysan, ben buradaysam ve İstanbul buralarda bir yerdeyse o zaman bu da kim?
إذا أنت هنا و انا هنا و اسطنبول في مكان ما في هذا المجال إذاً من هو ذا بحق الجحيم ؟

Hep dağıldık sorma. Kimimiz İstanbul'da kimimiz burada.
بعضنا لا زال في اسطنبول والبعض الآخر لا زال هنا

Bak üvey anne. Ben, Istanbul 'a Idhar 'dan geldim .
اسمعي يازوجة أبي لقد جئت من إدهار إلى اسطنبول

İstanbul, Ankara bilmez bizim ne gördüğümüzü. Ne çektiğimizi bilmez.
سكان اسطنبول وانقرا ليس لديهم فكرة عن ما رأيناه أو مررنا به