"şöyle diyordu" - Traduction Turc en Arabe

• يقول
• تقول

Bir tarafım şöyle diyordu: "Tamam, ne zaman Nijerya'daki banka hesabına 10.000 dolar yatırmamı isteyecek?"
جزء مني كان يقول ، حسناً متى سيطلب مني أن أحوّل 10000 دولار إلى حسابه بنكه النيجيري ، أليس كذلك ؟

şöyle diyordu; Kepler’in aşırı hassasiyeti sayesinde yıldızların etrafındaki dev uzaylı yapılarını gerçekten algılayabilirdi, ancak yapmadı.
وكان يقول أنه و مع الدقة المتناهية لمسبار كبلر، بإمكانه رصد أجسام فضائية عملاقة و حول النجوم، لكن لم يفعل ذلك.

Hava bana zarar vermedi! Sadece tombul yanaklarıma dokundu! Gökyüzü şöyle diyordu, vay, hiç kımıldamadın!
الهوا كان يقول, وااو, انت لدي لاتتحرك والارض كانت تقول, يااالذكائك انت لم تلمسني

yedi şekilde şansı yakalamak gibi bir başlık vardı. Ve şöyle diyordu eğer talihiniz açılsın istiyorsanız, işte, olumlu insanlarla beraber olmalısınız.
كان, يعرض سبعة طرق لأن تكون محظوظًأ, والتي تقول إذا اردت ان تصبح محظوظًا تعرفون, انته عليكم ان تحيطوا أنفسكم بالأشخاص الإيجابين

- Don Jackson'u dert etme. Annesi şöyle diyordu. "Benim asıl oğlum öldü."
إننى أتذكر أمه حين كانت تقول إن إبنى الحقيقى قد مات

Ve o piliçler şöyle diyordu: "Bize gel. lşığa gel."
وهذه الأصوات كانت تقول تعال الينا تعال نحو الضوء

Motorola'nın yeni Rugged telefonu hakkında ve evet gerçekten şöyle diyordu: "Doğa ananın suratına yapıştırın tokadı."
انه اعلان عن هاتف موتورولا الجديد وهو فعلاً يقول " لنصفع الطبيعة الام في وجهها "

Gemisinin güvertesinde durmuş, birinci adamıyla konuşuyor ve şöyle diyordu: "Yarın, şu ilerideki kayaları geçeceğiz, ve o kayalarda Siren denilen güzel kadınlar otururmuş.
وكان يقف على سطح سفينته يقول لمساعده الاول بما مفاده غداً سوف نبحر عبر تلك الصخور .. وعلى تلك الصخور تجلس فتيات حسناوات تدعين فتيات سيرنز

Bir karar yığını vardı ve kısık bir ses şöyle diyordu: "Seni görmezden geleceğim."
كان هناك تجميع للحلول وصوت خافت يقول "سوف اتجاوزك"

İnme geçiriyorum!" Ve hemen ardından beynim şöyle diyordu: "Vaaay! Bu harika bir şey!"
إن لدي سكتة دماغية!" والشيء التالي كان مخي يقول لي، "واو! هذا لطيف جدا".

Ve minik bir şerit yazı şöyle diyordu; Bu resmin tamamını görmek istiyorsanız -- bütün bu süreç nasıldı görmek -- web sitesi'ni ziyaret edin.
والخط الناعم الرفيع للنسخة يقول, اذا أردت أ ترى المشهد كاملا -- أي كيف كان هذا الركوب-- اذهب الى الموقع الالكتروني.

MINI Cooper otomobili hakkında. şöyle diyordu, "Biliyorsunuz ki, bu birçok hatası olan bir araba.
حول سيارة ميني كوبر يقول : "أنت تعرف ، هذه السيارة لديها الكثير من العيوب..

Ve işte orada mesajlardan biri şöyle diyordu, "Görünen o ki bir sorunumuz var. YouTube gasp ediliyor.
وهذه أحدى الرسائل الذي يقول فيها أحدهم، "يبدو أن لدينا واحدة مباشرة . لقد اختطفنا اليوتيوب!

Fal şöyle diyordu: "Bugün yeni bir projeye başlamayın...
كان يقول : " لا تبدأ آي مشروع جديداليوم"

Ve sonra ağabeyim şöyle diyordu: "Normalde kız kardeşimle oynuyorum...
ثم يقول: " في العادة ... أقدم عروضي مع أختي

Bana acıyarak bakmıştı. Sanki şöyle diyordu, "Benim hayatım harika ve seninse...
نظرتْ إليّ بشفقة، و كأنّها تقول حياتي غايةٌ في الروعة، و أنتَ لا شيءَ لديك.

Dalai Lama'dan mektup geldi, şöyle diyordu: "Bu büyüleyici bir şey. Gelip benimle görüşün.
تلقينا رسالة من الدالاي لاما تقول "انه لأمر عظيم , تعالو لنتقابل

Mektup kısaca şöyle diyordu, "Bu günü izleyip
وكانت تقول بشكل رئيسي " سوف نشهد هذا اليوم."

Kimse yapıldığına inanmadı. Herkes şöyle diyordu: "Oh, NASA ne düşünüyor?
ولم يؤمن احدهم ان ذلك ممكناً .. وكان الجميع يتسائل " ماذا تقول شركة " ناسا " عن ذلك ؟ "

Apartmanın önünden paldır küldür geçen nakliye kamyonlarının sesini bastırmak için yatakla birlikte aldığımız uyku aletimiz bana dün gece şöyle diyordu:
ليلة البارحة, آلتنا الخاصّة بالنوم, التي بجوار سريرنا التي وضعناها لتغطّي على ضجيج الشاحنات الي بجوار شقتنا. كانت تتحدث إلي, وقد كانت تقول: