"şüphelerim var" - Traduction Turc en Arabe

• لدي شكوك
• لدي شكوكي
• أنا أشك
• أشكّ
• لدي شك
• لديّ شكوك
• لدي أفكار ثانية
• لدي بعض الشكوك
• عندي بعض الشكوك
• تراودني

Amanda, hayatımdaki her şeyle ilgili şüphelerim var senle ilgili hislerim hariç.
اماندا , لدي شكوك حول كل شئ في حياتي ماعدا شعوري اتجاهك

gelinliğin çok uzun, sevgilim... fakat bu evlilik hakkında şüphelerim var.
رداء الزفاف هذا , قريبا جداً سترتديه ، عزيزتي لكن عن هذا الزواج ، لدي شكوك

Benim şüphelerim var..ama, düğünün fotograflarıda var ve ben doğuduğum zaman kollarındayım.
لدي شكوكي .. و لكن عندما أرى صور زفافهم و صوري و أنا بين ذراعيه عندما ولدت

Söylediklerimi anlamadığın konusunda şüphelerim var Profesör.
لدي شكوكي حول عدم فهمك لأي شيء أقوله أيها الأستاذ

Kaburga kemiklerinde, kemirilme var. Bu izlerin, vücut çimentoya konulmadan önce gerçekleştiğine dair şüphelerim var.
هناك علامات قضم قرب الأضلاع أنا أشك أنه نشاط قارض

şüphelerim var ki; bu şekilde, tek bir alanda özelleşerek çalışma, en iyi ihtimalle, gelişime ket vuruyor, en kötü ihtimalle de yoldan saptırıyor.
لذلك بدأتُ أشكّ أن تخصصنا في أفضل أحواله بدأ يعيق تقدّمنا، وفي أسوأ الأحوال فإنّه يقودنا بالإتجاه الخاطئ.

Hayatımdaki her şeyle ilgili şüphelerim var sana olan hislerim hariç.
لدي شك في كل شئ في حياتي ماعدا شعوري تجاهك

Ama hâlâ bilinç kaybının nedenine ilişkin şüphelerim var.
لكن ما زال لديّ شكوك بالنسبة لسبب فقدان الوعي

Efendim, saygısızlık etmek istemem ama,... ..doğruyu yapıp yapmadığımız konusunda şüphelerim var.
سيدي لا أقصد التقليل من احترمك لكن لدي شكوك حول ما نفعل أو أننا لا نفعل الشيء الصحيح

Adamın idam edilmesine dair şüphelerim var, ancak...
لدي شكوك حول أن هذا الرجل يجب أن يعدم و لكن

şüphelerim var ama kanıtım yok. Bana adam gibi cevap vermeni istiyorum. Söyleyin.
، أنا لدي شكوك ولكن لا أملك دليلاً لذلك إتصلت بكِ ، إجيبي بصدق

Test sonuçların gayet iyi. Ama seninle ilgili şüphelerim var.
نتائج اختباراتك جيدة، لكن لدي شكوك حيالك

Bizim herhangi bir yerde yada zamanda olduğumuza dair bazı şüphelerim var.
حسناً لدي شكوك أننا لسنا في أي من ذلك، أو في أي وقت

Söylemiyor, ama şüphelerim var.
ماسبب شربه؟ لن يفصح بالامر لكن لدي شكوكي

Pekâlâ, seni asla uyuşturucu kralı gibi düşünmemiştim, ama şimdi bazı şüphelerim var.
حسنا لم اربطك مطلقا بأحد أباطرة المخدرات ولكن هذا ... فـ لدي شكوكي

Kurtlar tarafından büyütüldüğüne dair büyük şüphelerim var.
أنا أشك غالبا أنها تربت على يد الذئاب

Eğer doğru yolun insanıysan ki, bu konuda şüphelerim var, eğer doğru sözün adamıysan, o zaman beni koruman gerekir, bu doğru değil mi?
إذا كنت الرّجل الصّالح الذي أشكّ أنّك تمثّله إذا كنت وفيًا لنذرك ،فيتعيّن عليك الحفاظ على ثقتي أليس كذلك؟

Tamam, Diyelim ki belki bazı şüphelerim var.
فقط لنقل هذا علي سبيل الجدال ربما لان لدي شك او اثنين

Şiddetli şüphelerim var, muhtemelen büyük bir hata ve eminim bir gün gelecek ve bundan pişman olacağım.
لديّ شكوك كبيرة وعلى الأرجح إنهُ خطأ فادح، وأنا متأكدة بأنه سيأتي يوم وأندم على هذا.

Evet, bununla ilgili şüphelerim var.
نعم, لدي أفكار ثانية.

- Bunun olacağından emin görünüyorsun. - Hayır benim de kendime göre şüphelerim var.
تبدو مقتنعًا تمامًا بأنك ذلك سيحدث - لا، ولكن أنا أيضًا لدي بعض الشكوك -

- Umurumda değil. - Benim de Noel hakkında şüphelerim var.
لا أهتم أنا أحياناً يكون عندي بعض الشكوك حول عيد الميلاد

Bazı şüphelerim var. Haklı mıyım bakalım mı?
تراودني الشكوك، والآن هلّا رأينا إنْ كنت محقّة؟