"şaşırdım doğrusu" - Traduction Turc en Arabe

• متفاجئة
• مندهش
• متفاجئ
• يفاجئني
• يدهشني أنّك
• مُفاجئُ

O eve küvet sığdırabilmene şaşırdım doğrusu.
انا متفاجئة ان منزلك كبير بما فيه الكفاية ليتسع لحوض الإستحمام

Bu kadar zamandır sana göstermediğime şaşırdım doğrusu.
انا متفاجئة ان الامر تطلب مني كل هذا الوقت قبل ان اُريكي اياه

Görüntü kalitesinde değişiklik hissetmemene şaşırdım doğrusu.
أنا مندهش أنك لم تلحظ تغييرا فى جودة صورة جهازك

Bu harika bir plân. şaşırdım doğrusu, çoğu kızlar genellike artık bunu yapmıyor.
تلك خطـة عظيمة ، أنا متفاجئ بأن كثير من البنات لا يعملون ذلك

Fotoğrafçının bu şeyle kimi kandırmayı düşündüğümü sormadığına şaşırdım doğrusu.
أنا متفاجئ بأن المصوِّر لم يسألني عمن كنت أضحك عليه.

Daha önceden, ikisinin birden ölmemesine şaşırdım doğrusu.
يفاجئني أنه لم يقتلهما منذ وقت طويل

Haberin olmadığına şaşırdım doğrusu. Yani sen CPS Memurusun...
أنا متفاجئة أنكِ لم تعرفي أبداً أعني، أنتِضابطةشرطة،

Evet daha önce düşünülmediğime biraz şaşırdım doğrusu.
صحيح. كنت متفاجئة قليلا أنّي لم أُعتبر في نظرك قبلا

İnsan dolu bir stadyumun önünde bunu yapmayı kabul etmene şaşırdım doğrusu.
أنا متفاجئة من موافقتك على القيام بهذا أمام إستاد ممتلئ بالناس.

Sheldon, bara gitmeyi seçmene şaşırdım doğrusu.
شيلدون، أنا متفاجئة من رغبتك بالذهاب إلى حانة.

Buraya gelecek kadar cesur olmana şaşırdım doğrusu.
أنا متفاجئة مِنْ امتلاكك شجاعة كافية للمجيء إلى هنا

Öğrencilerin polis teşkilatını rezil ettiği halde... buraya gelmene çok şaşırdım doğrusu.
أنا مندهش أنت لا تخجل من الظهور حتي بعد أن أهان طلاب أكاديميتك زي الشرطة

Leydi Astwell nasıl katlanıyor, şaşırdım doğrusu.
أنا مندهش من السيدة ً آستوال ً و قدرتها على تحمل ذلك

- Nadiren gideriz, efendim. - şaşırdım doğrusu.
ـ نحن لانذهب سوى نادرا ياسيدى ـ حقا أنا مندهش

Evet, ama önce bana gelmemiş olmanıza şaşırdım doğrusu.
نعم ، لكن أنا متفاجئ أنك لم تحضر لي بالأول

Sana teklif etmediklerine şaşırdım doğrusu.
أنا متفاجئ بأنهم لم يطلبوا منك أن تفعل ذلك.

Bir katili koloniye tekrardan kabul etmene biraz şaşırdım doğrusu.
انظر، أنا متفاجئ قليلاً هل ستسمح لقاتل بأن يرجع إلى المُستعمرة؟

Şu anda hayalarının boğazında olmamasına şaşırdım doğrusu. Dalga geçme.
يفاجئني أن خصيتيه ليست في حلقه الآن

Buranın bir cinayet mahalli olduğunu bildiğinize şaşırdım doğrusu.
يفاجئني أنك تعلم أنه مسرح جريمة

Marcellus'la ona tapar gibi saatlerce vakit geçirmenden sonra bizim için endişelenecek vakit bulmana şaşırdım doğrusu.
يدهشني أنّك وجدت وقتًا لتعبأ بنا في ظلّ الساعات التي تمضيها حنانًا على (مارسلاس).

Bone taktırmamalarına şaşırdım doğrusu.
أَنا مُفاجئُ هم لَمْ يَجْعُلونا نَلْبسُ شبكاتَ الشعر.