"şaşırtır" - Traduction Turc en Arabe

• سيفاجئك
• ستندهش
• تُفاجئُك
• يفاجئك
• يفاجئ
• يباغتك
• يفاجئنا
• يفاجئونك
• سيفاجئنا

Demin arabalarının aşağıda park edilmiş halde bulunduğunu söylesem, bu sizi şaşırtır mı?
إذا قلت لك أن سيارتهم مركونة في الخارج هل سيفاجئك ذلك؟

Doğru sözcükleri seçtiğinde elde edebileceklerin seni çok şaşırtır.
ستندهش بما ستحصل عليه اذا طلبته بالطريفه المناسبه

Hayat bazen seni çok şaşırtır.
في بعض الأحيَان، الحيَاة يُمكنها أن تُفاجئُك.

Hatta sizi şaşırtır, evlenme bile teklif edebilirim.
قد يفاجئك هذا عيزتي ويدعوك للتساؤل

Şimdi işin eğlenceli bölümündeyiz, ev sahibi patlama sesiyle rüyası bölünerek uyanır hırsızı şaşırtır, ardından kavgaya tutuşurlar ev darmadağın olur.
والآن , هذا هو الجزء الممتع حيث صاحب المنزل يفيق من أحلامة على صوت الأنفجار يفاجئ اللص ويتعارك معه

Geldi. Bazen birisi seni çok şaşırtır.
لقد فعلت، أحياناً ما يباغتك شخص ما

Evini savunma konusunda söylediğine sempati duyduğumu bilmek seni şaşırtır mı?
هل سيفاجئك أن تعلم أني أتعاطف مع ما قلته للتوّ بشأن الدفاع عن بيتك؟

Böyle olmasını umduğumu söylemek seni şaşırtır mı?
هل سيفاجئك بسماع بأنني كنت أتوقع ذلك ؟

Kimsenin ses duymamış olması seni şaşırtır mı?
هل ستندهش لو علمت أن أحداً لم يسمع صوتاً؟

Babası olmadığınızı öğrenmek sizi şaşırtır mıydı?
هل ستندهش أنك لست الأب؟

Hayat değişkendir, seni şaşırtır.
الحَياة تتغيّر، تُفاجئُك.

Neden bir ara denemiyorsun, belki seni şaşırtır.
جرّبه في وقت ما وقد يفاجئك

Bazen bürokrasi insanı şaşırtır.
أحياناَ النفاق السياسي يفاجئك

İnsanları şaşırtır.
انه يفاجئ الناس

Belki seni şaşırtır.
وربما يباغتك

Bizi her zaman gizli becerileriyle şaşırtır değil mi ?
هو يفاجئنا دائما بمواهبه المخفية , أليس كذلك؟

Uzun zaman istihbarat işinde çalışırsanız, insan davranışlarını tahmin etmeyi öğrenirsiniz, fakat bazen, insanlar sizi şaşırtır.
اعمل بالإستخبارات فتره كافيه وسيكون لديك تنبؤ جيدا حول سلوك الانسان ولكن بعض الاحيان الناس يفاجئونك

Belki bizi şaşırtır.
ربما هو سيفاجئنا