"şaşırtan" - Traduction Turc en Arabe

• يفاجئني
• يدهشني
• فاجأني
• أحجية
• فاجئ
• حيّر
• تحيرنا
• ستفاجئنى
• أدهش
• فاجأنى
• هو أنه منذ
• ولدهشتي
• المفاجأة
• حيرني

Beni en çok şaşırtan... bu toprağın nem tutması oldu.
أكثر ما يفاجئني هو أن احتباس الرطوبة في هذه التربة

Beni en çok şaşırtan, binlerce yıl çok az değişmemize rağmen, bir hayat boyunca hepimiz daha çok değişiriz.
ولكن ما يدهشني أكثر هو أنه بالرغم من التغييرات الصغيرة جدا خلالآلافالسنوات، كلنايتغيركثيرافيعمرواحدفقط.

Ve beni asıl şaşırtan da, bulduğum yaralı insanlardı.
وما فاجأني حقًا هو أنني وجدت أشخاصً مصابين.

- Sanırım ona maymun şaşırtan ağacı deniyor.
أعتقد أنهم يطلقون عليها شجرة أحجية القرد

Sayıları arttı, Eskileri şaşırtan derecede gelişme gösterdiler.
ازدادوا في العدد تطوروا بمعدل فاجئ القدماء

Nesiller boyunca bilim adamlarını şaşırtan bir şeydi bu.
حيّر ذلك العلماء لأجيال.

Yakınlarda bizi şaşırtan büyük soygunları inceleyelim.
ابحث في عمليات السطو التي حدثت مؤخرا ولازلت تحيرنا حتى الآن

Gizlice köşeden bakmalar, beni şaşırtan mutluluklar.
♪ هناك سعادة ستفاجئنى ♪ ♪ مختبئة فى الأركان ♪

BG: Bence çoğu insanı şaşırtan bunun sadece aniden olması değil, aniden olmasının beklenmiyor da olması.
برونز خيوساني: ولكن أعتقد أن ما أدهش العديد من الناس ليست المفاجأة، ولكن لم يكن من المفترض ان تكون مفاجأة.

Hayır, beni asıl şaşırtan bu mahkemenin büyüklüğünü.. kavrama konusundaki kendi cehaletim.
أعتقد أن ما يفاجئني أكثر هو مدى جهلي بكل شيء يخص محكمتكم هذه

900 yıldır telefon kulübesiyle yolculuk yaptım, beni şaşırtan tek şey bu.
بعد تسعمائة عام من السفر عبر الزمن سيكونهذاالشئالوحيدالذي يفاجئني.

Beni asıl şaşırtan, bir erkeğin tüm dürüstlüğü ve samimiyetiyle kusurlarından bahsedebilmesi.
الأن ، ما يفاجئني... أن يكون الرجل صادق جداً... وصريح حول عيوبة.

Beni asıl şaşırtan şey hala hayatta kalanların olması.
ما يدهشني أنه مازال هناك ناجون على قيد الحياة

Beni şaşırtan şey ne biliyor musun neler yapabileceğimizi bildiğini düşünürsek hâlâ anlaşma yapabileceğini düşünüyor gibisin.
ما يدهشني هو أنك تعرف ما نقدر على فعله و مازلت تعتقد أنك يمكنك التفاوض

Kıskançlığının boyutlarını çok iyi hatırlıyorum ama beni şaşırtan bunun ezik terapiste kadar ulaşması
أذكر جيّدًا مدى غيرتك لكن ما يدهشني هو امتدادها للمعالِجة النفسية المتواضعة.

Beni şaşırtan şey çok ucuz kolanya sürmesi.
غني جداً من القسم الشرقي و هذا نوعاً ما فاجأني لأنه كان يضع كولونيا رخيصة جداً

Beni şaşırtan, hükümetin tesisinin planlarını istemendi.
الذي فاجأني تريد المخطّطات إلى الحكومة وسيلة خزن.

Beni şaşırtan çabuk vazgeçmesi oldu.
ما فاجأني على الرغم من ذلك، أنه استسلم بسهولة

Çünkü bahçemde bir maymun şaşırtan ağacı olsun istedim!
لأني أردت شجرة أحجية القرد في حديقتي

Ama daha sonra beni asıl şaşırtan şey Trey Willis oluyordu az kalsın.
ولكن الذي فاجئني أكثر كما فاجئ (تراي ويليس)

Bilim insanları yıllardır şaşırtan bir olaya.
الذي حيّر العلماء لعقود

Beni şaşırtan tek şey beni hala bildirmemiş olman.
أعتقد أن الشيء الوحيد الذي أدهش لي هو أنك لم تقم بتوصيل لي.

Beni şaşırtan bu. Düşünsene!
وهذا فاجأنى, تخيل

Beni şaşırtan şey ise, 24 aydan daha öncesine kadar asıl insanların devletin onları izlediği konusunda endişeli olmalarıydı.
وما ذهلني حقا هو أنه منذ أقل من 24 شهرا، كان الناس هم المتوترون من مراقبة حكومتهم لهم.

15 yıldan uzun süredir görsel zekâyı öğretiyorum ve beni en çok şaşırtan ve hayrete düşüren şey, beni bitmeyen şekilde şaşırtan ve hayrete düşüren şey, sanata dikkatli bir şekilde bakmak dünyamızın alışılmadık durumlarında, ister bir paramiliter bir asker, ister bir bakıcı, bir doktor ya da bir anne olun, bize bu durumlarla başa çıkmada yardımcı olur.
أقوم بتعليم الذكاء البصري منذ أكثر من 15 عامًا، ولذهولي ودهشتي الكبيرين ... ولدهشتي وذهولي المستمرين، رأيت أن النظر إلى الفن بعين ناقدة يمكن أن يساعدنا لتثبيت حالة الوضع غير المألوف لنا وعندما ينقصنا الخبرة، سواء كنتم جنودًا في قوة شبه عسكرية، أو مقدمي رعاية أو أطباء أو أمهات.

Böyle bir toplulukta yaşarken beni en çok şaşırtan şey ne miydi?
المفاجأة الكبرى بالنسبة إلي للعيش في مجمتع من هذا القبيل،

- Beni şaşırtan da o, Hastings.
-لقد حيرني ذلك جداً يا "هستنغز "