"şaka yapıyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• أنت تمزح
• أنتِ تمزحين
• انت تمزح
• أنت تمزحين
• أنت تَمْزحُ
• أنتَ تمزح
• أنت تمازحني
• أتمزح
• لابد أنك تمزح
• انتِ تمزحين
• هذه مزحة
• أنتي تمزحين
• أتمزحين
• انت تمزحين
• بد أنك تمزح

Şaka yapıyorsun! Bu harika. Rodeoya katılacak mısın?
أنت تمزح , هذا رائع هل هذا يعني أنك ستخوض المسابقة للسجن ؟

Şaka yapıyorsun. Dinle, belki senle ben bir ara buluşmalıyız.
أنت تمزح, أصغِ, لربما يجدر بنا أن نجتمع معاً

Şaka yapıyorsun, değil mi?
هى جلبت تلك المدلكة لأخذه من أصبعى أنت تمزح ,صح؟

- Şaka yapıyorsun. - Tüm bunları ben organize ettim.
أنتِ تمزحين - لقد وضعت كل هذه الأشياء سوياً -

Şaka yapıyorsun. - Tek yol bu. Seni başımdan atabilirim.
انت تمزح لا هذه هي الطريقه الوحيدة انهضي من فوق معطفي

- Şaka yapıyorsun değil mi?
يمكننا بغيير أصل القصة أنت تمزحين ،، صحيح؟

Sal. Teğmen oldum. Şaka yapıyorsun.
سال , لقد ترقيت لرتبة ملازم كبير أنت تمزح

Şaka yapıyorsun. Tamam geliyoruz. Bu herfi kamyona bindirin geri dönüyoruz.
أنت تمزح ، حسنا ، نحن قادمون ضع هذا الرجل في الشاحنة

Şaka yapıyorsun değil mi?
أنت تمزح, صح؟ قد تلقيت ترقيه ,والأن تقدم أستقالتك؟

- Manikür-pedikür yaptırırız. - Şaka yapıyorsun, değil mi?
يمكنك الحصول على تنظيف لأصابع القدم أنت تمزح , أليس كذلك

Şaka yapıyorsun, değil mi? Çünkü biliyorsun ki bu imkansız.
بشخص ما يطلق من مدفع أنت تمزح , صحيح ؟

- Şaka yapıyorsun. - Hayır, hiç kimseyi bulamadım.
أنت تمزح كلا , لم أستطيع أحضار أحد

Şaka yapıyorsun, değil mi?
إنها مزحة, حقا, أنت تمزح, أليس كذلك

Biz korkudan ne yapacağımızı bilmezken, sen Şaka yapıyorsun.
أنتِ تمزحين, بينما كل من حولنا يُهددون إلى الإنهيار.

- Şaka yapıyorsun.
ــ فرانك ــ أنتِ تمزحين ــ نصف فرانك

- Şaka yapıyorsun!
ـ لم اكن اعلم ان غاري كان يهوديا ـ انت تمزح اليس كذلك؟

- Şaka yapıyorsun. Çoğu insan bunu acayip iğrenç bulur.
أنت تمزحين معظم الناس يجدون هذا مقزز

Şaka yapıyorsun.
أنت تَمْزحُ.

Şaka yapıyorsun, değil mi?
هيا يا كيرميت أنتَ تمزح أليس كذلك؟

- Sakin ol. Soyuluyoruz. - Şaka yapıyorsun.
ـ إهدئي ، لقد سُرقنا ـ أنت تمازحني ؟

- Bu yoldan geldiklerinden şüpheleniyorum. - Şaka yapıyorsun.
أظن أنهم جاؤوا من هذا الطريق - أتمزح -

Şaka yapıyorsun. Gelecektede Alan olacak mı?
لابد أنك تمزح هل سيوجد أمثالك في المستقبل؟

Şaka yapıyorsun. Bu adamın ben olduğumu mu söylüyorsun?
انتِ تمزحين , أتقصدين ان هذه الرجُل هو انا؟

Şaka yapıyorsun, değil mi?
هذه مزحة, صحيح؟

Şaka yapıyorsun.
أنتي تمزحين معي

- Şaka yapıyorsun.
أتمزحين ؟

- Şaka yapıyorsun. Amsterdam'da üç yıl yaşadım.
انت تمزحين امضيت 3 سنوات في امستردام

- Şaka yapıyorsun değil mi? - Ne diyebilirim ki?
لا بد أنك تمزح معي ماذا يمكنني أن أقول ؟