"şaka yapmıyormuşsun" - Traduction Turc en Arabe

• لم تكن تمزح
• لم تكوني تمزحين
• لم تكن تكذب
• لم تكوني مازحة

Şaka yapmıyormuşsun ahbap, bu şey ölüyü bile diriltir.
لم تكن تمزح يا رجل. هذه القهوة بها لدغة مزيج الـ48 ساعة.

Demek buraya gelmek konusunda Şaka yapmıyormuşsun.
إذن , لم تكن تمزح عندما قلت إنك قادم إلي هنا

Oldukça zorlu olacağını söylerken Şaka yapmıyormuşsun.
لم تكن تمزح عندما قلت أن الأمر سيكون تحدي

Düzenliyim derken Şaka yapmıyormuşsun.
حسناً، لم تكوني تمزحين عندما قلتِ من أنكِ منظمة

Bu ev hakkında Şaka yapmıyormuşsun.
رباه، لم تكن تكذب بخصوص هذا المكان.

Vay be Ems, Lee'yi kendi piyonum yapacağım dediğinde Şaka yapmıyormuşsun.
رباه، حين قلتِ إنك ستجعلين (لي) بيدقاً لك، لم تكوني مازحة.

O'Brien ve Ramirez'in birbirlerine çok yakında oturduğunu söylerken Şaka yapmıyormuşsun.
لم تكن تمزح عندما قلت ان اوبراين و راميرز يعيشان قرب بعضهما البعض

İrlandalılarla işlerin boka sardığını söylerken Şaka yapmıyormuşsun. Evet.
أعني لم تكن تمزح في قضية العبث مع الإيرلنديين

Yüce İsa, Şaka yapmıyormuşsun.
يسوع، أنك لم تكن تمزح. أنت في وكالة الاستخبارات المركزية.

Aç olduğun konusunda Şaka yapmıyormuşsun.
لم تكن تمزح بشأن كونكَ كنتَ جائعاً.

Bana vereceğin "rol" hakkında Şaka yapmıyormuşsun.
لا أحد يستطيع الرؤية يا إلهي - .. ياللعجب، لم تكن تمزح عندما قلت أن هنالك دور "عضو" لي

Hallederim derken Şaka yapmıyormuşsun.
لم تكن تمزح حين قلت سأتكفل بالأمر

Şaka yapmıyormuşsun. Bu mal gerçekten iyiymiş.
لم تكن تمزح , هذه البضاعه جيده

Yavaş bir yürüyüş dediğinde, Şaka yapmıyormuşsun.
عندما قلت تمشية بطيئة لم تكن تمزح

- Manzara konusunda Şaka yapmıyormuşsun.
ياللروعة لم تكوني تمزحين بشأن المنظر؟

Şaka yapmıyormuşsun.
ياولد ، لم تكوني تمزحين.

- Şaka yapmıyormuşsun. - Demiştim.
اخبرتك لم تكوني تمزحين -

Vay canına. Dar omuzların hakkında Şaka yapmıyormuşsun.
لم تكن تكذب بخصوص هذين الكتفين الضيّقين

Lee'yi kendi piyonum yapacağım dediğinde Şaka yapmıyormuşsun.
حين قلتِ إنك ستجعلين (لي) بيدقاً لك، لم تكوني مازحة.