"şaka yaptığımı" - Traduction Turc en Arabe

• أمزح
• امزح

Biliyorum siz benim Şaka yaptığımı düşünüyorsunuz ama çok ciddiyim.
أعلم أنكم يا رفاق تعتقدون بأني أمزح ولكني لست كذلك

Şaka yaptığımı düşündüğünüzü biliyorum ama bana inanın şov dünyasına girebilmemin tek yolu buydu.
أعلم أنكم تظنوننى أمزح و لكن هذه هى الطريقة الوحيدة لأدخل عالم العروض

İnsanlar benim Şaka yaptığımı ve bunun numara olduğunu sandılar.
أعتقد بأن الناس سيعتقدون بأنني أمزح و أن هذا نوع من الخدع

Evet, bu doğru. Şaka yaptığımı mı düşünüyordun?
نعم هذا صحيحي ماذاـ اتعتقد اني امزح هاه ؟

Şaka yaptığımı mı sanıyorsun? Bana dön. Bir oyun oynayacağız.
هل تظننيني امزح, استديري سنلعب هذه اللعبة هيا

- Evet, kadını arayıp Şaka yaptığımı söyledim, hoş karşıladı.
نعم، اتصلت سيدة حول ذلك. قلت لها إنني أمزح. قالت أنها لطيفة جدا حول هذا الموضوع.

Her neyse, Şaka yaptığımı söylersen iyilik etmiş olursun.
على كلٍ ، إفعل لي معروفاً وأخبرها أنني كنت أمزح

Şaka yaptığımı sanıyorsun ama ben gerçekten chowder yapıyorum, bunu söyleyeyim.
تعتقدين أنني أمزح لكنه بإمكاني طهو الشاودر علي أن أقول

- Seni öldüresiye döverim dediğimde Şaka yaptığımı sanmıştın ya?
ـ أتظن أنني كنت أمزح حين قلت إنني سأضربك حتى تكون على شفا الموت ؟

- Yeter. Hemşirelere haddini bildir derken Şaka yaptığımı mı sanıyordun?
أتظنني كنت أمزح عندما سألتك إن كنت مستعدًا لتحميلها للممرضين؟

Şaka yaptığımı biliyordun herhalde?
أجل، إنّكِ تعرفين أنّي كنتُ أمزح حيال ذلك، صحيح؟

Şaka yaptığımı düşüneceksin ama ağzında hardalla daha etkiliydin.
ستعتقدين بأنني أمزح و لكن كلامك أقنعني بشكل أكبر أثناء وجود الخردل على شفتك

Ve evden çıkmanla ilgili çok Şaka yaptığımı biliyorum ama bu evde kalmandan daha kötü bir şey varsa, o da bu evden gitmen.
وأعلم أني أمزح كثيراً عن انتقالك ولكن الشيء الوحيد الاسوء من

Bu konuda Şaka yaptığımı sanan varsa, onlara bunun gerçekleşmekte olduğunu söylüyorum.
وإن ظن احد أنني أمزح بشأن هذا فالأمر يحدث أمامنا اليوم

Bu adayı donatmaya başladığımda misafirlerimin çoğu Şaka yaptığımı düşünüyordu.
أتعلم, عندما قد بدأت أولاً فى تجهيز جزيرتى... . بعضً من ضيوفى إتقدوا بأننى كنت أمزح...

- Bir daha burada yemeyeceğimi söyledim ama Şaka yaptığımı anlamış olmalıydı.
-قلت إني لن آكل هنا ثانيةً ، ولكن لا بد أن يعلم بأني كنت أمزح

Nasıl oluyor da herkes her zaman Şaka yaptığımı düşünüyor?
كيف للجميع يظن أنني أمزح طوال الوقت

Fakat o farklı bir şey. Şaka yaptığımı sanıyor.
لكن ذلك مختلف ، يعتقد أنـي أمزح

Bu konuda çok Şaka yaptığımı biliyorum ama şu an ciddiyim.
اعلم انني امزح بشأن ذلك كثيراً, لكنني جاد

Şaka yaptığımı zannettin.
لقد اعتقدت اننى امزح ولكن خذها منى :

Dostum. Şaka yaptığımı biliyorsun değil mi?
هاى , يا صديقى انت تعلم انى امزح