"şakaya" - Traduction Turc en Arabe

• نكتة
• مزاح
• النكتة
• أضحوكة
• المزحة
• للمزاح
• كمزحه
• مزاحاً

Güzel, çünkü bu seçim bir şakaya dönüşemeyecek kadar önemli.
حسناً، جيد ،لأن هذه الانتخابات أهم من أن تتحول إلى نكتة

Erotik bir gülümseme, kötü bir şakaya kıkırdama.
إنهاإبتسامةطويلة، ضحكة خافتة على نكتة سيئة

Raj, her şey bir şakaya dönüşüyor.
راج انت تحول كل شئ الى مزاح

Arkadaşınızın bir şaka yaptığını ve o şakaya çok komik olduğu için değil de arkadaşınızı sevdiğiniz için güldüğünüzü düşünün.
لذا تخيل صديقك يحكي نكتة، و أنت تضحك لأنك معجب بصديقك، و ليس حقيقةً بسبب النكتة.

Akıllıca davranmazsanız insanlar her dediğinizi şakaya alır.
اذا لم يكونوا أذكياء كلاهما سيصبح أضحوكة

Herkes aptal bir şakaya gülüyor ama bu adamlar ne yaptıklarını biliyorlar.
الجميع يضحكون على هذه المزحة الغبية ولكن هؤلاء الاشخاص يعرفون ما يفعلون

Henüz bu konuda şakaya hazır değil miyiz?
لستما مستعدّين للمزاح بهذا الشأن بعد؟

Bu işin şakaya gelir tarafı var mı?
نعم هل تبدوا هذه كمزحه ؟

- Çok komik oğlum. Şef bu şakaya kandı. - Baba, bu şaka değil.
ظريف جداً يا بني, المزاح مع الزعيم - أبي, هذا ليس مزاحاً, انظر -

Eğer yapmazsan, sonsuzluğun geri kalanını sana söylemeyeceğim bir şakaya kıs kıs gülerek geçireceğim.
وإذا لم تفعل ، سأقضي أبد الدهر الضحك على نكتة لن أتشاطرها معك

Milyonlarca şakanın arasında bir şakaya daha.
.نكتة قبيحة أخرى ضمن مملكة ملايين النكات

Oyalandığımın ve aramızdaki her şeyi birer şakaya çevirdiğimin farkındayım.
أنا أعلم, أنا أعلم حول ذلك وأصبح كل شيء بيننا نكتة

Ama bu adamlar buraya o kadar para harcayıp 10 saat araba kullanıp böyle bir şakaya maruz kalmak için gelmediler.
إنهم لا يشقون طريقهم ويقودون عشر ساعات للمجيء إلى هنا لوضع أنفسهم على نكتة

İyi annenin aslında kötü anne olduğunu, ya da annenin bir şakaya dönüştüğünü.
وأن الأم الرائعة ما هي إلا أم سيئة أو أنها مجرد أم أصبحت نكتة

Evet, şakaya benzemez.
أجل, بلا مزاح.

Bu şakaya yeterince ayak uydurdum. Artık komik değil.
لقد قلت هذه النكتة وهي لم تعد مضحكة بعد الآن

Bu şakaya bayılıyorum çünkü hayal edebiliyorum.
أنا أحب هذه النكتة لأنني اتصورها

Görün şakaya dönüşen kızı.
♪ أنظر للفتاة التي غدت أضحوكة ♪

Punch, bu şakaya gülemiyorum bile...
...بانتش، لا يمكنني الضحك على هذه المزحة

Güzeldi ama şakaya ayıracak vaktimiz yok.
جيد, لكن ليس لدينا وقت للمزاح, لذا

Kurul sınavına çalışmak şakaya gelmez Maggie.
الدراسة لأجل نقابة الأطباء ليس مزاحاً