"şansımız varsa" - Traduction Turc en Arabe

• إذا حالفنا الحظ
• لو حالفنا الحظ
• اي حظ
• إن حالفنا الحظّ
• إن كنا محظوظين
• أي حظ
• إذا كنا محظوظين
• مع قليل من الحظ
• مع بعض الحظ
• كان لدينا فرصة
• كانت هناك فرصة
• قد نحظى بمهلة
• إن كنّا محظوظين
• الحظ قد
• بأي حظ

Eğer Şansımız varsa, bu ikisi yakınlaşacak, dediğimi anlarsınız.
إذا حالفنا الحظ سيتقارب هذان الاثنان إن كنتم تفهمونني

Şansımız varsa, bu kötü çocuk biraz iz bırakacaktır.
مع اي حظ نلقي بعض البصمات

Şansımız varsa, onu diriltmek için.. ..biraz zaman kazandırır, ama..
إن حالفنا الحظّ فسيوفّر لنا ذلك بعض الوقت لإحيائها، لكن...

Buraya kadar! Şansımız varsa, kanoları kıyıya çekip karadan gittiğimizi düşünürler.
هذا أقصى ما نذهب إليه إن كنا محظوظين سيظنوا

- Şansımız varsa yakında unutulur.
أي حظ وسيُنسى أمرها لن يُنسى أمرها

Partizanlara bir köprüyü havaya uçurmada yardım edeceğiz sonra da Şansımız varsa eve döneriz.
سنساعد الحلفاء بتفجير الجسر ثم إذا كنا محظوظين جدا يمكننا أن نعود للوطن

Eğer Şansımız varsa, bir nöbetçiye rastlarız.
إذا حالفنا الحظ, سنجد دورية رومانية

Şansımız varsa yolda Bendix'e rastlar, onun sığırlarını getiririz.
إذا حالفنا الحظ ووجدنا،"بنديكس"، فإنه سيساعدنا على جلب الماشية

'Şansımız varsa, hiçbir şey duyamaz.'"
مع اي حظ لن تسمع اي شيئ

Şansımız varsa avantajlı hale geliriz.
إن كنا محظوظين لدينا وقت قبل أن يلحقوا بنا

Şansımız varsa, şüpheliyi buluruz.
أي حظ لقد حددنا مشتبه به

Şansımız varsa, Yasemin'le evlenmek zorunda kalmazsın böylece.
إذا كنا محظوظين فلن تضطر للزواج من ياسمين بعد كل ذلك

Biraz Şansımız varsa, Kübalılar geri dönecekler.
مع قليل من الحظ, الكوبيون سيعودون أدراجهم.

Eğer Şansımız varsa, hastalığın bulaştığı ilk kişiyi tespit edebiliriz.
مع بعض الحظ قد أتمكن من التعرف على المريض صفر

Bay Hiç Kimse dedi ki Dom'u yakalama konusunda bir Şansımız varsa inanılmaz hızlı olmamız gerekiyormuş.
الآن , السيد نوبودي قال إذا كان لدينا فرصة للامساك بدوم علينا ان نكون سريعين جدا

Hayat kurtarabilecek Şansımız varsa o aramayı yapmak zorundasın.
وإذا كانت هناك فرصة في إنقاذ حياة، فعليكم أن تقوموا بالإتصال من أجلي.

Biraz Şansımız varsa tekrar öldürmeden önce, elimizde üç hafta olabilir.
بقليل من الحظ قد نحظى بمهلة أطول قليلاً من ثلاثة أسابيع قبل أن يعيد الكرة

Şansımız varsa, 72 saat içinde ne olduğunu öğreniriz.
خلال 72 ساعة، سنعرف ما هو إن كنّا محظوظين

Şansımız varsa uzun sürer.
بأي حظ , يجب أن يستغرق بعض الوقت