"şansımız yaver gitmedi" - Traduction Turc en Arabe

• لم يحالفنا الحظ

Penceredeki tanığı bulmada şansımız yaver gitmedi.
لم يحالفنا الحظ بإيجاد الشاهدة من النافذة

Ülke çapında bu reçeteyi kullananları arıyorduk, ama şansımız yaver gitmedi.
لذا كنّا نجوب البلاد بحثاً عن مرضى يتعاطون نفس المزيج من الأدوية , لكن لم يحالفنا الحظ

Geçen yaz kadın koçlarla şansımız yaver gitmedi.
الصيف الماضي، لم يحالفنا الحظ قد مع المُستشارات

Bir yılı aşkın bir süre şansımız yaver gitmedi.
و لمدة عام كامل ، لم يحالفنا الحظ

Şimdilik şansımız yaver gitmedi, o kadar.
لم يحالفنا الحظ فقط هذا ما بالأمر

Pek şansımız yaver gitmedi.
لكن لم يحالفنا الحظ

Rufus ve benim şansımız yaver gitmedi.
أنا و(روفوس) لم يحالفنا الحظ.