"şansımız yaver gitti" - Traduction Turc en Arabe

• حالفنا الحظ
• كنا محظوظين
• حالفنا الحظّ

Leela, bu sefer şansımız yaver gitti, ama daha dikkatli olman gerekirdi.
لقد حالفنا الحظ هذه المره يا ليلا لكن يجب أن تكوني أكثر حذراً

Bu sefer şansımız yaver gitti ve içmenizin tek akıbeti münasebetsiz bir anda kusmanız oldu.
لقد حالفنا الحظ هذه المرة وعواقب شربكم بعض من التقيؤ المؤقت

Diyelim ki şansımız yaver gitti yani bayağı bir yaver gitti ve gizli görevdeki bir polis ya da kafadan kontak bir taklitçi olmayan birini bulduk diyelim...
لنقل إن حالفنا الحظ أعني، حظ هائل، وعثرنا على رجل ليس شرطيّ متخفي،

- şansımız yaver gitti. - Şanslı olmak için iyi de olmak lazım.
كنا محظوظين يجب ان تكون طيباً لكي تكون محظوظاً

Bu sefer şansımız yaver gitti.
حسناً، لقد كنا محظوظين هذه المرة

- şansımız yaver gitti.
الرحب و السعة انطلقي، قد حالفنا الحظّ حالفنا''؟

şansımız yaver gitti. Etrafı net görmemiz lazım.
لقد حالفنا الحظ إننا نحتاج لإمكانية الرؤية

Bu sefer şansımız yaver gitti. - Onunla konuşmalıydın. - Ben mi?
ولكننا حالفنا الحظ هذه المرة كان يجب أن تتحدثي إليه

şansımız yaver gitti.
بلى، إننا مستعدتان، لقد فعلناها اليوم - لقد حالفنا الحظ -

Belki söylediğin gibi oldu ve şansımız yaver gitti.
ربما الأمر كما قلت لقد حالفنا الحظ

Neticede şansımız yaver gitti.
وفي نهاية المطاف حالفنا الحظ

şansımız yaver gitti.
حالفنا الحظ في تلك

Bugün şansımız yaver gitti.
حسناً, لقد حالفنا الحظ اليوم

şansımız yaver gitti.
لقد حالفنا الحظ ..

şansımız yaver gitti.
لقد حالفنا الحظ

21'de şansımız yaver gitti.
حالفنا الحظ في لعبة الورق

Bu seferlik şansımız yaver gitti.
لقد كنا محظوظين قبل هناك.

Düşerken şansımız yaver gitti.
كنا محظوظين ان نقع فيه

şansımız yaver gitti.
أجل كنا محظوظين

- Şu ana kadar şansımız yaver gitti.
- حتى الآن كنا محظوظين.

- şansımız yaver gitti.
- كنا محظوظين

Dün şansımız yaver gitti. Ama hepimizin haşatı çıkmış durumda, özellikle de senin.
حالفنا الحظّ بالأمس، جميعنا تضررنا، وأنت بالذات.