"şansımız yok" - Traduction Turc en Arabe

• ليس لدينا خيار
• لدينا فرصة
• لا حظ
• لا خيار
• يحالفنا الحظ
• لا نملك خياراً
• لا توجد فرصة
• ليس لدينا خيارٌ
• ليست هناك فرصة
• نملك خيار
• نملك فرصة
• يوجد خيار
• يوجد فرصة
• نملك خيارا
• ليس أمامنا

Bak, bunu ben de istemiyorum ama başka şansımız yok.
اسمع أنا لا أريد فعل ذلك أيضا ليس لدينا خيار

Ama şimdi bana güvenmeniz gerekiyor. Çünkü başka bir şansımız yok.
لكنّي أريدكم أن تثقوا بي الآن، لأنّه ليس لدينا خيار آخر.

Hızla seyreden yalnız bir gemi. Aydınlıkta hiç şansımız yok.
سفينة منعزلة تسافر بسرعة كبيرة ليس لدينا فرصة فى ذلك

Kimlik konusunda şansımız yok, kaydı bulunamadı.
لا حظ فى معرفة الهوية انها لا تملك سجل

Kendine gel. Başka şansımız yok. Çok duygusalsın.
هون عليك لا خيار آخر أمامنا أنت عاطفي جداً هذه مشكلة البلاد

Arama parametrelerini genişletsek bile, pek şansımız yok.
حسناً، حتى مع توسيعنا لنطاق عملية البحث فلم يحالفنا الحظ

Başka şansımız yok. Hemen yola çıkıp, kabuğu getirmeliyim. Hayır.
ليس لدينا خيار أيها الخليفه , لابد أن أبحر فى الحال وأحضر قشره البيضه

- Gitmeliyiz, başka şansımız yok. - Kaybolduk Fritz ve sende bunu biliyorsun.
ـ ليس لدينا خيار آخر ـ نحن تائهون ، وأنتِ تعرفين ذلك

Başka şansımız yok. Tedavi yolu bulana kadar onlar onu nemli tutabilirler.
ليس لدينا خيار, يمكن أن يبقوها رطبة حتي تأتي بالعلاج

O zaman planlandığı gibi ilerlemekten... başka şansımız yok.
إذا ليس لدينا خيار إلا و نكمل خطتنا السابقة

Sanırım başka şansımız yok ama zaten bunu hayatta kaçırmazdım.
أعتقد أنه ليست لدينا فرصة لكنني لن أضيعها على العالم

Geronimo, hiç şansımız yok. Galip gelemeyiz.
جيرونيمو، ليس لدينا فرصة لا نستطيع الانتصار

Kazanabiliriz çünkü başka şansımız yok ve henüz savaş başlamadı.
يمكننا ألأتصار لأن ليس لدينا فرصة ورغم ذلك نحارب

Görgü tanıkları ile ilgili şansımız yok.
حسنا .. لحد الآن لا حظ مع .. آه

Öyle görünüyor ki, birbirimize güvenmekten başka şansımız yok.
يبدو أنه لا خيار أمامنا سوى أن نثق ببعضنا البعض.

Hiç şansımız yok.
لم يحالفنا الحظ

Çünkü başka şansımız yok. Çünkü ülkemizin bize ihtiyacı var. Çünkü bizde ne var?
لأنّنا لا نملك خياراً ولأنّ بلدنا يحتاجنا ولأنّنا أصحاب ماذا؟

Finali şimdi oynama şansımız yok.
لا توجد فرصة للوصول إلى النهائيات الآن

Başka şansımız yok.
ليس لدينا خيارٌ اخر

şansımız yok.
ليست هناك فرصة.

Okulumuzun şiddete karşı olan sıfır toleransından dolayı korkarım oğlunuzu ihraç etmekten başka şansımız yok.
نظراً إلى سياسة مدرستنا لعدم التسامح مطلقاً مع العنف، أخشى أننا لا نملك خيار سوى فصل ابنك

Ona ihtiyacımız var Rod. Ona ihtiyacımız var. Evet, onsuz hiç şansımız yok, onu söyleyeyim.
نحن لا نملك فرصة بهذا أنا أقول لك

İçeriyi aramalıyız. Başka şansımız yok.
علينا الدخول لنقوم بالبحث ، لا يوجد خيار آخر

Karşımızda bir armada ve Hollandalı varken hiç şansımız yok.
هناك أسطول يقاتلنا ومعهم الهولندي الطائر لا يوجد فرصة

Az önce dediğim gibi seçim şansımız yok.
لقد قلت للتو بأننا لا نملك خيارا هنا

Kuruldan geçirecek kadar ayıktı, yani pek seçme şansımız yok.
لقد استطاعت ضبط نفسها بما فيه الكفاية حين طلبت من اللجنة عرض ذلك لذا ليس أمامنا خيار