"şansın yaver gider" - Traduction Turc en Arabe

• يحالفك الحظ
• تكون محظوظاً
• سيحالفك الحظ

Kusura bakma ama kasıtlı olarak bunu yapamam[br]Ama belki şansın yaver gider.
آسف، لا أستطيع ذلك عن عمد، ولكن ربما يحالفك الحظ

Belki şansın yaver gider de, doktor el altından verdiğin ilaçlar Samsonite gibi sımsıkı kalır da kimse öğrenmez. İyi günler, beyler.
ربما قد يحالفك الحظ دكتور اقضوا يوما جيدة , يا سادة

Belki şansın yaver gider ve burası yanıp kül olur biz yokken
قد يحالفك الحظ ويحترق البيت أثناء خروجنا

Eğer Drew sırrını sakladığın için ölmeni görmek istemezse belki şansın yaver gider ve ortaya çıkar.
إن لم يريدك " درو " تموت محافظاً على أسراره فربما تكون محظوظاً ويبارد

Belki bu gece punk kulübünde şansın yaver gider.
ربما، ربما سيحالفك الحظ في النادي الليلة

Ne kadar da romantik! şansın yaver gider umarım!
يبدو رومانسياً أتمنى أن يحالفك الحظ

Bazen şansın yaver gider işte. Ya sen?
بعض الأحيان يحالفك الحظ.كيف حالك؟

Onu iyice sarhoş et. Belki şansın yaver gider.
اجعلها تثمل ولربّما يحالفك الحظ - !

Kimbilir? Belki şansın yaver gider.
قد يحالفك الحظ

Umarım şansın yaver gider de hayatta kalırsın.
أتمنى أنْ تكون محظوظاً وتنجو بحياتِكَ

Bazen şansın yaver gider.
. فى بعض الأحيان ، تكون محظوظاً

Belki kendi türünden biriyle şansın yaver gider.
او ربما سيحالفك الحظ مع واحدة من جنسك.