"şans yok" - Traduction Turc en Arabe

• لا حظ
• لا فرص
• ليس هناك فرصة
• لا نمنح فرصاً

Sevgili güzel Londra'da kısa bir tatil yapmayı umardım ama şans yok.
كنت أأمل فى اجازة قصيرة من لندن القديمة, ولكن لا حظ لى

Hayır, şans yok, Oscar.
لا , لا حظ يا اوسكار

- şans yok. - Kahretsin. Sorun nedir?
لا حظ - اللعنه -

Sürekli bir yayın. Başa sarmak, ikinci şans yok.
انه مسار (فيض) ثابت لا يوجد ترجيع لا فرص ثانية

Pekala. Başka şans yok.
حسنا ، لا فرص أكثر

Arkadaş olmamız için hiçbir şans yok değil mi?
ليس هناك فرصة أننا سنكون أصدقاء أليس كذلك؟

İkinci bir şans yok.
لا نمنح فرصاً ثانية.

İyi şans yok.
لا حظ جيد

Kötü şans yok.
لا حظ سئ

şans yok!
لا حظ!

Bu sefer ikinci bir şans yok.
لا فرص ثانية هذه المرة

Yani, sana göre, insanların evrenin duyarlı nesneleri, neşenin, sevginin, mutluluğun ve umudun merkezi olmaları gibi bir şans yok mu?
أقصد، بتفكيرك الخاص ليس هناك فرصة حيث ماهية غاية البشر هي بأن يكونوا الأشياء العالمية الحساسة، ليكونوا مركز المرح والحب والسعادة والأمل؟

Hiç şans yok, değil mi?
ليس هناك فرصة حتى , صحيح ؟

- İkinci şans yok.
لا نمنح فرصاً ثانية.