"şansa bak ki" - Traduction Turc en Arabe

• من حسن الحظ
• لكن لحسن الحظ

Şansa bak ki az önce saatin tam olarak kaç olduğunu sormuştun.
من حسن الحظ أنك سألتني من قبل عن الوقت بالتحديد

Şansa bak ki ben yemek ayırt etmem. Ordu bu konuda baya iyi.
من حسن الحظ أنني أكل أي شئ تقريباً ، بفضل الجيش

- Şansa bak ki, daha yeni birkaç gün önce Kabil'den yurda dönmüş.
حسنا,من حسن الحظ لقد عاد لتوه من كابل منذ كده أيام

Şansa bak ki, kendisi seni ajan Keen'e sattı.
لكن لحسن الحظ فقد باعك للعميلة كين

Şansa bak ki Carmelo, pikniğe yiyecek yerine otomatik silahlarla gelecek kadar irfan sahibi bir adammış.
آوه، لكن لحسن الحظ (كارميلو) لديه إحساسا ليحضر كل هذه الأسلحة التلقائية معه إلى النزهة، تعلمين، بدلا من الغذاء.

Şansa bak ki, doğru zamanda içeri girdim.
ولكن من حسن الحظ أنني دخلت في الوقت المناسب